View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
keys_backup_restore_with_key_helper
English
Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
79/610
Key English Persian State
keys_backup_setup_override_replace Replace جایگزینی
keys_backup_setup_override_stop Stop توقّف
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy لطفاً رونوشتی بردارید
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… هم‌رسانی کلید بازیابی با…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. در حال تولید کلید پشتیبان با استفاده از کلید امنیتی، این ممکن است چند ثانیه زمان ببرد.
recovery_key Recovery Key کلید بازیابی
unexpected_error Unexpected error خطای نامنتظره
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ممکن است در صورت خروج از حساب یا از دست دادن این افزاره، دسترسی به پیام‌هایتان را از دست بدهید.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… گرفتن نگارش پشتیبان…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history برای قفل‌گشایی تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده‌تان از عبارت عبور بازیابیتان استفاده کنید
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key استفاده از کلید بازیابیتان
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. کلید امنیتی خود را نمی‌دانید؟ شما می‌توانید %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history از کلید بازیابی برای رمزگشایی پیام‌های رمزشده‌ی قبلی خود استفاده کنید
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key ورود کلید بازیابی
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. کلید بازیابی خود را گم کرده‌اید؟ می‌توانید کلید جدیدی را در تنظیمات تنظیم کنید.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. رمزگشایی با این کلید امنیتی امکان‌پذیر نیست: لطفاً بررسی کنید که کلید امنیتی را به درستی وارد کرده‌اید.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: بازیابی پشتیبان:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… محاسبهٔ کلید بازیابی…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… بارگیری کردن کلید‌ها…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… بارگذاری کردن کلید‌ها…
keys_backup_unlock_button Unlock History قفل‌گشایی تاریخچه
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key لطفاً یک کلید بازیابی وارد کنید
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. پشتیبان نتپانست با این کلید بازیابی رمزگشایی شود: لطفاً تأیید کنید که کلید بازیابی درستی را وارد کرده‌اید.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! پشتیبان بازیابی شد %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. پشتیبان با %d کلید بازیابی شد.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d کلید جدید به این نشست اضافه شد.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). شکست در گرفتن آخرین نگارش کلیدهای بازیابی (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup بازیابی از نسخه‌ی پشتیبان
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup حذف نسخه پشتیبان
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. پشتیبان‌گیری از کلیدها به درستی برای این نشست تنظیم شده است.
Key English Persian State
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… در حال پشتیبان‌گیری از %d کلید…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm الگوریتم
keys_backup_info_title_signature Signature امضاء
keys_backup_info_title_version Version نگارش
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. رمزگشایی با این کلید امنیتی امکان‌پذیر نیست: لطفاً بررسی کنید که کلید امنیتی را به درستی وارد کرده‌اید.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key لطفاً یک کلید بازیابی وارد کنید
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. پشتیبان نتپانست با این کلید بازیابی رمزگشایی شود: لطفاً تأیید کنید که کلید بازیابی درستی را وارد کرده‌اید.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… گرفتن نگارش پشتیبان…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key ورود کلید بازیابی
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. پشتیبان با %d کلید بازیابی شد.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d کلید جدید به این نشست اضافه شد.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! پشتیبان بازیابی شد %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! کلیدها به روز هستند!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key استفاده از کلید بازیابیتان
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. کلید بازیابی خود را گم کرده‌اید؟ می‌توانید کلید جدیدی را در تنظیمات تنظیم کنید.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history برای قفل‌گشایی تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده‌تان از عبارت عبور بازیابیتان استفاده کنید
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. کلید امنیتی خود را نمی‌دانید؟ شما می‌توانید %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history از کلید بازیابی برای رمزگشایی پیام‌های رمزشده‌ی قبلی خود استفاده کنید
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… محاسبهٔ کلید بازیابی…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… بارگیری کردن کلید‌ها…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… بارگذاری کردن کلید‌ها…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: بازیابی پشتیبان:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state در حال بررسی وضعیت نسخه‌ی پشتیبان
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup حذف نسخه پشتیبان
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. حذف کلیدهای رمزنگاری پشتیبان گرفته از کارساز؟ دیگر قادر به استفاده از کلید بازیابیتان برای خواندن تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده‌‌تان نخواهید بود.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup حذف نسخه‌ی پشتیبان
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… در حال حذف نسخه‌ی پشتیبان…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s پشتیبان از نشست تأیید نشده %s امضا غیر‌معتبری دارد
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s پشتیبان از نشست تأیید شده %s امضا غیر‌معتبری دارد

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
کلید بازیابی خود را گم کرده‌اید؟ می‌توانید کلید جدیدی را در تنظیمات تنظیم کنید.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_restore_with_key_helper
Source string comment
%s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1139