View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

end_poll_confirmation_approve_button
English
End poll
13/100
Key English Persian State
create_poll_options_title Create options ایجاد گزینه‌ها
create_poll_options_hint Option %1$d گزینهٔ %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION افزودن گزینه
create_poll_button CREATE POLL ایجاد نظرسنجی
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty پرسش نمی‌تواند خالی باشد
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required کمینه %1$s گزینه لازم است
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d رأی
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote بر مبنای %1$d رأی
poll_no_votes_cast No votes cast رأیی داده نشده
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended هنگام پایان نظرسنجی، نتایج نمایان خواهند شد
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results ۱ رأی داده شده. برای دیدن نتیجه، رأی دهید
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote نتیجهٔ نهایی بر مبنای %1$d رأی
poll_end_action End poll پایان نظرسنجی
end_poll_confirmation_title End this poll? پایان این نظرسنجی؟
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.
end_poll_confirmation_approve_button End poll پایان نظرسنجی
poll_response_room_list_preview Vote cast رأی داده شد
poll_end_room_list_preview Poll ended نظرسنجی پایان یافت
delete_poll_dialog_title Remove poll برداشتن نظرسنجی
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. مطمئنید که می خواهید این نظرسنجی را بردارید؟ پس از این کار، قادر به بازگردانیش نیستید.
edit_poll_title Edit poll ویرایش نظرسنجی
poll_type_title Poll type گونهٔ نظرسنجی
open_poll_option_title Open poll گشودن نظرسنجی
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
closed_poll_option_title Closed poll نظرسنجی بسته
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
ended_poll_indicator Ended the poll. به نظرسنجی پایان داد.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
room_polls_active Active polls نظرسنجی‌های فعّال
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room هیچ نظرسنجی فعّالی در این اتاق وجود ندارد
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی فعّالی برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
Key English Persian State
encryption_information_not_verified Not Verified تأیید نشده
encryption_information_unknown_ip unknown ip آی‌پی ناشناخته
encryption_information_verified Verified تأیید‌شده
encryption_information_verify Verify تأیید
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: با مقایسهٔ موارد زیر با تنظیمات کاربر در دیگر نشستتان، تأیید کنید:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. اگر مطابق نبودند، ممکن است امنیت ارتباطاتتان در معرض خطر باشد.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery بازیابی پیام‌های رمزشده
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured رمزنگاری بد پیکربندی شده
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. در این اتاق، هرگز پیام‌های رمز شده به نشست‌های تأیید نشده فرستاده نشود.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. هرگز پیام‌های رمزشده از این نشست به نشست‌های تأییدنشده فرستاده نشود.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only رمزنگاری فقط به نشست‌های تأیید شده
encryption_not_enabled Encryption not enabled رمزنگاری به کار نیفتاده
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup مدیریت پشتیبان کلید
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported رمزنگاری این اتاق پشتیبانی نمی‌شود
ended_poll_indicator Ended the poll. به نظرسنجی پایان داد.
end_poll_confirmation_approve_button End poll پایان نظرسنجی
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.
end_poll_confirmation_title End this poll? پایان این نظرسنجی؟
enter_account_password Enter your %s to continue. برای ادامه %s تان را وارد کنید.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard کلید پشتیبان خود را انتخاب کنید، یا با تایپ کردن و یا کپی‌کردن، آن را وارد کنید
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage رمزی در حافظه پیدا نشد
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. برای ادامه از %1$s یا %2$sتان استفاده کنید.
entries %d entry %d ورودی
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s ناتوان در پخش %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. چیزی اشتباه پیش رفت. لطفاً اتّصال شبکه‌تان را بررسی و دوباره تلاش کنید.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. لطفاً گذرواژه‌ای برگزینید.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. لطفاً نام کاربری‌ای برگزینید.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. لطفاً نام کاربری‌ای وارد کنید.
error_empty_field_your_password Please enter your password. لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys شکست در درون‌ریزی کلیدها
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

End poll
پایان نظرسنجی
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
end_poll_confirmation_approve_button
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2361