View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn
English
Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
115/960
Key English Persian State
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. تنظیمات سامانه.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. آگاهی‌ها در تنظیمات سامانه به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		آگاهی‌ّا در تنظیمات سامانه از کار افتاده‌اند.
لطفاً تنظیمات سامانه را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} برای نمایش آگاهی‌ها نیازمند اجازه است.
لطفاً اجازه را اعطا کنید.
open_settings Open Settings گشودن تنظیمات
grant_permission Grant Permission اعطای دسترسی
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. تنظیمات حساب.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. آگاهی‌ها برای حسابتان به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		آگاهی‌ها برای حسابتان از کار افتاده‌اند.
لطفاً تتظیمات حساب را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable به کار انداختن
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. تنظیمات نشست.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. آگاهی‌ها برای این نشست به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		آگاهی‌ها برای این نشست به کار نیفتاده‌اند.
لطفاً تنظیمات المنت را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable به کار انداختن
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. تنظیمات سفارشی.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). به یاد داشته باشید که برخی گونه‌های پیام‌ها روی صامت بودن تنظیم شده‌اند (آگاهی‌ای بدون هیچ صدایی تولید خواهند کرد).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. برخی آگاهی‌ها در تنظیمات سفارشیتان از کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check بررسی خدمات پلی
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services در دسترس و بروز است.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		المنت برای ارسال آگاهی‌ها از خدمات پلی گوگل استفاده می‌کند اما به نظر می‌رسد به درستی پیکربندی نشده است:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services مشکل Google Play Services را برطرف کنید
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token ژتون فایربیس
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		ژتون FCM با موفقیت بازیابی شد:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		شکست در بازیابی ژتون FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
این خطا، خارج از مهار ${app_name} است و طبق گفتهٔ گوگل، نشانگر ثبت بیش‌از حد کاره‌ها در FCM است. خطا فقط در مواردی که تعداد خیلی زیادی کاره وجود داشته باشد رخ می‌دهد، پس کاربران معمولی نباید تحت تأثیر قرار گیرند.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
این خطا خارج از مهار ${app_name} است و ممکن است به دلایل مختلفی رخ داده باشد. ممکن است اگر بعداً دوباره تلاش کنید، کار کند. می‌توانید بررسی کنید که مصرف دادهٔ خدمات پلی گوگل در تنظیمات سامانه محدود نشده باشد یا ساعت افزاره‌تان درست باشد. همچنین ممکن است روی رام‌های سفارشی اتفاق بیفتد.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
این خطا خارج از مهار ${app_name} است. هیچ حساب گوگلی روی تلفن نیست. لطفاً مدیر حساب را گشوده و حساب گوگلی بیفزایید.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account افزودن حساب کاربری
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration ثبت ژتون
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. ژتون FCM با موفقیت در کارساز خانگی ثبت شد.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		شکست در ثبت ژتون FCM در کارساز خانگی:
%1$s
Key English Persian State
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) در حال اجرا (%1$d از %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. عیب‌یابی اولیه مشکلی را نشان نمی‌دهد. اگر همچنان در دریافت آگاهی‌ها مشکل دارید، لطفا خطا را گزارش کرده تا آن را بررسی کنیم.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		آگاهی‌ها برای حسابتان از کار افتاده‌اند.
لطفاً تتظیمات حساب را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable به کار انداختن
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. آگاهی‌ها برای حسابتان به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. تنظیمات حساب.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. اگر دستگاه برای مدتی از شارژر جدا باشد و از دستگاه نیز استفاده نشود، گوشی وارد حالت غیر هوشیار می‌شود. در این حالت از دسترسی برنامه‌ها به اینترنت جلوگیری می‌شود و همگام سازی و هشدارهای استاندارد آن‌ها به تعویق می‌افتد.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization نادیده‌گرفتن بهینه‌سازی
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. المنت تحت تأثیر بهینه‌سازی باتری نیست.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization بهینه‌سازی باتری
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		محدودیت‌های پس‌زمینه برای النت به کار افتاده‌اند.
کارهایی که کاره می‌خواهد انجام دهد، هنگامی که در پس‌زمینه است به صورت تهاجمی محدود می‌شوند که می‌تواند روی آگاهی‌ها تأثیر بگذارد.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions از کار انداختن محدودیت‌ها
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		محدودیت‌های پس‌زمینه برای المنت از کار افتاده‌اند. این آزمون باید با استفاده از دادهٔ همراه (بدون وای‌فای) اجرا شود.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions بررسی محدودیت‌های پس‌زمینه
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. برخی آگاهی‌ها در تنظیمات سفارشیتان از کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). به یاد داشته باشید که برخی گونه‌های پیام‌ها روی صامت بودن تنظیم شده‌اند (آگاهی‌ای بدون هیچ صدایی تولید خواهند کرد).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. تنظیمات سفارشی.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. در حال استفاده از %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method روش
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s نقطهٔ پایانی کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s دروازهٔ کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway دروازه
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		آگاهی‌ها برای این نشست به کار نیفتاده‌اند.
لطفاً تنظیمات المنت را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable به کار انداختن
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. آگاهی‌ها برای این نشست به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. تنظیمات نشست.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
به یاد داشته باشید که برخی گونه‌های پیام‌ها روی صامت بودن تنظیم شده‌اند (آگاهی‌ای بدون هیچ صدایی تولید خواهند کرد).
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
notification آگاهی Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 639