Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Unencrypted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
use_recovery_key	Use Recovery Key	استفاده از کلید بازیابی
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	کلید پشتیبان خود را انتخاب کنید، یا با تایپ کردن و یا کپی‌کردن، آن را وارد کنید
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	دسترسی به حافظه امن انجام نشد
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	همه‌ی گزینه‌های بازیابی را فراموش و یا گم کرده‌اید؟ همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	اگر همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	بعد از راه‌اندازی مجدد، هیچ تاریخچه، پیام، دستگاه تائید شده یا کاربر تائید شده‌ای در حساب شما وجود نخواهد داشت
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده
command_confetti	Sends the given message with confetti	فرستادن پیام داده با کاغذ رنگی
command_snow	Sends the given message with snowfall	فرستادن پیام داده شده با بارش برف
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	فرستادن کاغذ رنگی 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	فرستادن برف ❄️
unencrypted	Unencrypted	رمزنشده
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	رمزشده به دست افزاره‌ای تأییدنشده
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	رمز شده با افزاره‌ای حذف شده
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	نسشت‌هایی تأیید نشده دارید
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	بازبینی برای اطمینان از امن بودن حسابتان
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	تأیید ورود جدیدی که به حسابتان دسترسی دارد: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	تأیید دستی با متن
crosssigning_verify_session	Verify login	تأیید ورود
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	تأیید برهم‌کنشی با اموجی
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را با تأیید این ورود به سیستم از یکی دیگر از نشست‌های خود، تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	خطا در تنظیم امضای متقابل
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	لطفاً نام کاربری‌ای برگزینید.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	لطفاً گذرواژه‌ای برگزینید.

Key	English	Persian
tooltip_attachment_file	Upload file	بارگذاری پرونده
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	فرستادن تصویرها و ویدیوها
tooltip_attachment_location	Share location	هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_photo	Open camera	گشودن دوربین
tooltip_attachment_poll	Create poll	ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix	Topic:	موضوع:
trusted	Trusted	مورد اعتماد
two	2	۲
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message	Unable to send message	ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted	Unencrypted	رمزنشده
unexpected_error	Unexpected error	خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore	Unignore	لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed	The link was malformed	پیوند بدریخت بود
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room	Unnamed Room	اتاق بی‌نام
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	دستور ناشناخته: %s
updating_your_data	Updating your data…	به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade	Upgrade	ارتقا
upgrade_private_room	Upgrade private room	ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room	Upgrade public room	ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Unencrypted

Persian

رمزنشده

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unencrypted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1948