Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	ارتباط با مدیر خدمتتان
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	لطفا %s تا این محدودیت را برطرف نمائید.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	لطفا %s تا استفاده از این سرویس را ادامه دهید.
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد
merged_events_expand	expand	گستردن
merged_events_collapse	collapse	جمع کردن
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	ایجاد عبارت عبور
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	تأیید عبارت عبور
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	پیام‌‌ها در اتاق‌های رمزشده، با رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها را دارید. برای جلوگیری از گم کردن کلیدهایتان، از آن‌ها به صورت امن، پشتیبان بگیرید.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	شروع به استفاده از پشتیبانِ کلید
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(پیش‌رفته)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	برون‌ریزی دستی کلیدها
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	امن کردن پشتیبانتان با یک عبارت عبور.

Key	English	Persian
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	هنوز اطمینان ندارید؟ %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	پرش از این پرسش
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	کمکتان می‌کنیم وصل بمانید
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	بیش‌تر با چه‌کسی گپ می‌زنید؟
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	خوش برگشتید!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	می‌توانید بعدها تغییرش دهید
ftue_display_name_entry_title	Display Name	نام نمایشی
ftue_display_name_title	Choose a display name	گزینش نامی نمایشی
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	برای به‌روز رسانی نمایه‌تان، هر زمانی به تنظیمات سر بزنید
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	خوب به نظر می‌رسد!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	بزن بریم
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	پرش از این گام
ftue_personalize_submit	Save and continue	ذخیره و ادامه
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	زمان گذاشتن صورتی روی نام است
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	افزودن یک تصویر نمایه
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	دادن بازخورد
give_feedback_threads	Give Feedback	بازخورد دادن
global_retry	Retry	تلاش دوباره
grant_permission	Grant Permission	اعطای دسترسی
group_details_home	Home	خانه
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s تحریم شدید
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s اخراج شدید
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	برای دیدن گزینه‌های بیشتر، روی یک اتاق کلیک طولانی کنید
hide_advanced	Hide advanced	نهفتن پیشرفته
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	کارهٔ گپ امن یکپارچه برای گروه‌ها، دوستان و سازمان‌ها. برای آغاز، گپی ساخته یا به اتاقی بپیوندید.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	%s به ${app_name} خوش آمدی.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	این جایی است که پیام‌های ناخوانده‌تان در صورت وجود ظاهر خواهند شد.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	چیزی برای گزارش نیست.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	فضاها راهی جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است. با استفاده از دکمهٔ پایین سمت چپ فضایی ساخته یا اتاقی را بیفزایید.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s

Loading…

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

%1$s: %2$s

Persian

%1$s: %2$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1092