Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: New login. Was this you?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	رسانه را با اندازه اصلی ارسال کن
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	تأیید برداشت
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این رویداد را حذف کنید؟ توجه داشته باشید که اگر نام اتاق یا توضیح آن را حذف کنید، این تغییر می تواند لغو شده و رویداد حذف نشود.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	آوردن دلیل
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	علت حذف
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	رویداد توسط کاربر به این دلیل حذف شد: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	رویداد توسط ادمین به این دلیل تغییر داده شد: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	کلیدها به روز هستند!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	درخواست‌های کلید
settings_export_trail	Export Audit	برون‌ریزی بازرسی
settings_nightly_build	Nightly build	ساخت شبانه
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	رفتن به جدیدترین ساخت (نکته: ممکن است برای ورود به مشکل بخورید)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	قفل‌گشایی از تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده
refresh	Refresh	نوسازی
new_session	New login. Was this you?	ورود جدید. خودتان بودید؟
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	با استفاده از این نشست، نشست جدید خود را تأیید کرده و به آن دسترسی مشاهده‌ی پیام‌های رمزشده را بدهید.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	درخواست تأییدی فرستاده شد. برای پذیرفتن و آغاز تأیید، یکی از دیگر نشست‌هایتان را بگشایید.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	من نبودم
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	ممکن است اکانت شما هک شده باشد
_resume	Resume	از سر گیری
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	در صورت لغو ، نمی توانید پیام های رمزشده را در این دستگاه بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	اگر لغو کنید، نمی توانید پیام های رمزگذاری شده را در دستگاه جدید خود بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	اگر اکنون انصراف دهید، %1$s (%2$s) را تأیید نخواهید کرد. دوباره در نمایه‌اش آغاز کنید.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	ممکن است یکی از موارد زیر به خطر افتاده‌باشد: - گذرواژه‌تان - کارساز خانکیتان - این افزاره یا افزارهٔ دیگر - اتّصال اینترنتی هر یک از افزاره‌ها توصیه می‌کنیم فوراً گذرواژه و کلید بازیابیتان را در تنظیمات تغییر دهید.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	تأیید لغو شد. می‌توانید تأیید را دوباره آغاز کنید.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	درخواست تأیید پیدا نشد. ممکن است لغو یا از نشستی دیگر انجام شده باشد.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	این رمز QR بدریخت به نظر می‌رسد. لطفاً تأیید با روشی دیگر را بیازمایید.
verification_cancelled	Verification Canceled	تأیید لغو شد
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	عبارت عبور بازیابی
message_key	Message Key	کلید پیام

Key	English	Persian
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	پروندهٔ صوتی‌ای فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	پرونده‌ای فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	تصویری فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	عکس‌برگردانی فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	ویدیویی فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	پیام صوتی‌ای فرستاد.
message_report_user	Report user	گزارش کاربر
message_view_edit_history	View Edit History	مشاهدهٔ تاریخچهٔ ویرایش
message_view_reaction	View Reactions	دیدن بازخوردها
microphone_in_use_title	Microphone in use	صدابَر در حال استفاده
missed_audio_call	Missed audio call	تماس صوتی بی‌پاسخ
missed_video_call	Missed video call	تماس تصویری بی‌پاسخ
missing_permissions_title	Missing permissions	اجازه‌های نداشته
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!
new_session	New login. Was this you?	ورود جدید. خودتان بودید؟
no	NO	نه
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	اتّصال به کارساز از دست رفت
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	حالت هواپیما روشن است
no_ignored_users	You are not ignoring any users	شما هیچ کاربری را نادیده نمی‌گیرید
no_message_edits_found	No edits found	هیچ ویرایشی پیدا نشد
no_more_results	No more results	نتایج بیش‌تری نیست
none	None	هیچ
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	اجازهٔ شروع تماس کنفرانسی در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	اجازهٔ آغاز یک تماس کنفرانسی را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	اجازهٔ شروع تماس در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	اجازهٔ آغاز یک تماس را ندارید
no_result_placeholder	No results	نتیجه‌ای نیست
normal	Normal	عادی
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	بستهٔ برچسب فعّالی ندارید. چندتایی افزوده شود؟

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

New login. Was this you?

Persian

ورود جدید. خودتان بودید؟

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

new_session

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1836