View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

one_user_read
English
%s read
8/100
Key English Persian State
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. لطفاً پس از پذیرش شرایط و ضوابط کارساز خانگیتان دوباره تلاش کنید.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
send_attachment Send attachment ارسال ضمیمه
a11y_open_drawer Open the navigation drawer کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_create_menu_open Open the create room menu گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_menu_close Close the create room menu… بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_message Create a new conversation or room ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room Create a new room ایجاد اتاقی جدید
a11y_open_spaces Open spaces list گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom به پایین بروید
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s ، %2$s و %3$s خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
one_user_read %s read %s خواند
fallback_users_read %d user read %d کاربر خواند
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.
attachment_type_dialog_title Add image from افزودن تصویر از
attachment_type_file File پرونده
attachment_type_contact Contact آشنا
attachment_type_camera Camera دوربین
attachment_type_gallery Gallery جُنگ
attachment_type_sticker Sticker برچسب
attachment_type_poll Poll نظرسنجی
attachment_type_location Location مکان
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast پخش همگانی صدا
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop چرخش و برش
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data نتوانست هم‌رسانی داده را مدیریت کند
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d از %2$d
uploads_media_title MEDIA رسانه
Key English Persian State
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d اتاق
not_trusted Not Trusted بدون اعتماد
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
ok OK قبول
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out بیازماییدش
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. زدن بالا سمت چپ برای دیدن گزینهٔ بازخورد.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback دادن بازخورد
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. دسترسی به فضاهایتان (پایین سمت چپ) سریع‌تر و ساده‌تر از همیشه.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces دسترسی به فضاها
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. برای ساده‌سازی ${app_name} زبانه‌ها اختیاری شده‌اند. مدیریت با استفاده از فهرست بالا سمت چپ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! به نمایی جدید خوش آمدید!
one 1 ۱
one_user_read %s read %s خواند
open_discovery_settings Open Discovery Settings گشودن تنظیمات کشف
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
open_poll_option_title Open poll گشودن نظرسنجی
open_settings Open Settings گشودن تنظیمات
open_terms_of Open terms of %s گشودن شرایط %s
option_always_ask Always ask همواره بپرس
option_send_files Send files ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال برچسب
option_send_voice Send voice ارسال صدا
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
or or یا
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client یا دیگر کاره‌های ماتریکس دادای قابلیت ورود چندگانه

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

%s read
%s خواند
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
one_user_read
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1379