Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Select spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	فقط اعضا (از زمان پیوستنشان)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	هرکسی می تواند درخواست ورود به اتاق را بدهد، سپس اعضا می توانند قبول یا رد کنند
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	تنظیم دسترسی ناشناخته (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	خصوصی
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	خصوصی (فقط با دعوت)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	فقط افراد دعوت شده می‌توانند اتاق را یافته و بپیوندند
room_settings_room_access_public_title	Public	عمومی
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	هرکسی می تواند اتاق را یافته و بپیوندد
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	هرکسی می تواند فضا را یافته و بپیوندد
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	فقط اعضای فضا
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	هر کسی در فضای این اتاق، می‌تواند اتاق را یافته و بپیوندد. فقط مدیران این اتاق می توانند به فضایی بیفزایندش.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	اعضای فضای %s می‌توانند یافته، دیده و بپیوندند.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	اجازه به اعضای فضا برای یافتن و دسترسی.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	فضاهایی که می‌توانند دسترسی داشته باشند
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	تصمیم بگیرید چه فضاهایی می‌توانند به این اتاق دسترسی داشته باشند.اگر فضایی گزیده سود، اعضایش قادر خواهند بود نام اتاق را یافته و به آن بپیوندند.
select_spaces	Select spaces	گزینش فضاها
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	برای ویرایش فضاها، ضربه بزنید
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	تصمیم بگیرید چه کسانی می‌توانند این اتاق را یافته و به آن بپیوندند.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	فضاهایی که می‌دانید شامل این اتاقند
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	دیگر فضاها یا اتاق‌هایی که ممکن است نشناسید
room_settings_banned_users_title	Banned users	کاربران مسدود
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d کاربر مسدود
room_settings_category_advanced_title	Advanced	پیش‌رفته
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	شناسهٔ داخلی این اتاق
room_settings_room_version_title	Room version	ورژن اتاق
room_settings_labs_pref_title	Labs	آزمایشگاه‌ها
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	این‌ها ویژگی‌های آزمایشی‌ای هستند که ممکن است به روش‌های نامنتظره‌ای حراب شوندا. با احتیاط استفاده کنید.
room_settings_set_main_address	Set as main address	تنظیم به عنوان نشانی اصلی
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	بازنشاندن از نشانی اصلی
settings_theme	Theme	زمینه
encryption_information_decryption_error	Decryption error	خطای رمزگشایی

Key	English	Persian
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
seconds	%d second	%d ثانیه
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	اگر همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	بعد از راه‌اندازی مجدد، هیچ تاریخچه، پیام، دستگاه تائید شده یا کاربر تائید شده‌ای در حساب شما وجود نخواهد داشت
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	برپایی پشتیبان امن
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	خوتان و دیگران را برای امن نگه داشتن گپ‌هایتان تأیید کنید
seen_by	Seen by	دیده شده به دست
select_room_directory	Select a room directory	گزینش یک شاخهٔ اتاق
select_spaces	Select spaces	گزینش فضاها
send_a_sticker	Sticker	برچسب
send_attachment	Send attachment	ارسال ضمیمه
send_bug_report	Report bug	گزارش اشکال
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	لطفاً اشکال را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه شود؟ چه شد؟
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	ارسال رخدادنگارهای خطا
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	ارسال تاریخچهٔ درخواست‌های هم‌رسانی کلید
send_bug_report_include_logs	Send logs	ارسال رخدادنگارها
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	ارسال تصویر صفحه
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	برای کمک به اشکال‌یابی، رخدادنگارهای مربوط به این دستگاه به همراه گزارش اشکال ارسال خواهند شد. البته گزارش اشکال شما و پیوست‌های آن به صورت عمومی منتشر نمی‌شوند. می‌توانید با برداشتن علامت گزینه‌های زیر، اطلاعات کمتری را ارسال نمایید:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	مشکل خود را اینجا شرح دهید

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Select spaces

Persian

گزینش فضاها

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

select_spaces

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 897