Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Accept

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	لطفاً برای فرستادن پیام صوتی، اجازهٔ میکروفون را اعطا کنید.
missing_permissions_title	Missing permissions	اجازه‌های نداشته
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	اجازهٔ شروع تماس کنفرانسی در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	اجازهٔ آغاز یک تماس کنفرانسی را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	اجازهٔ شروع تماس در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	اجازهٔ آغاز یک تماس را ندارید
video_meeting	Start video meeting	شروع جلسهٔ ویدیویی
audio_meeting	Start audio meeting	شروع جلسهٔ صوتی
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	جلسه‌ها از امنیت و سیاست‌های محرمانگی جیتسی استفاده می‌کنند. همهٔ افرادی که اکنون در اتاق هستند، دعوتی را برای پیوستن خواهند دید.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید. منتظر پذیرش دعوت شرکت‌کنندگان شوید
failed_to_add_widget	Failed to add widget	شکست در افزودن ابزارک
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	شکست در برداشتن ابزارک
or	or	یا
done	Done	انجام شد
call_notification_answer	Accept	پذیرش
call_notification_reject	Decline	رد
call_notification_hangup	Hang Up	قطع
action_sign_out	Sign out	خروج از حساب
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	مطمئنید که می‌خواهید از حسابتان خارج شوید؟
action_voice_call	Voice Call	تماس صوتی
action_video_call	Video Call	تماس تصویری
action_view_threads	View Threads	دیدن رشته‌ها
action_mark_all_as_read	Mark all as read	همه را به عنوان خوانده شده علامت بزن
action_quick_reply	Quick reply	پاسخ سریع
action_mark_room_read	Mark as read	علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده
action_open	Open	گشودن
action_close	Close	بستن
action_copy	Copy	رونوشت
action_add	Add	افزودن
action_switch	Switch	تعویض

Key	English	Persian
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	هنگام جستجوی شماره تلفن خطایی روی داد
call_dial_pad_title	Dial pad	‬پد شماره گیری
call_ended	Call ended	تماس پایان یافت
call_ended_invite_timeout_title	No answer	بدون پاسخ
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	کاربری که با او تماس گرفته‌اید، مشغول است.
call_ended_user_busy_title	User busy	کاربر مشغول
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	طرف مقابل پاسخ نداد.
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	تماس المنت شکست خورد
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	شکست در برقراری ارتباط همزمان. لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	روشن کردن HD
call_held_by_user	%s held the call	%s تماس را در حالت انتظار قرار داده‌است
call_held_by_you	You held the call	شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_hold_action	Hold	حالت انتظار
call_in_progress	Call In Progress…	تماس در جریان است…
call_notification_answer	Accept	پذیرش
call_notification_hangup	Hang Up	قطع
call_notification_reject	Decline	رد
call_one_active	Active call (%1$s) ·	تماس فعّال (%1$s) ·
call_only_active	Active call (%1$s)	تماس فعال (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	پایان دادن به تماس…
call_resume_action	Resume	از سرگیری
call_ringing	Call ringing…	زنگ خوردن تماس…
call_select_sound_device	Select Sound Device	گزینش افزارهٔ صوتی
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	برای پایان تماس، بکشید
call_start_screen_sharing	Share screen	هم‌رسانی صفحه
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	توقّف هم‌رسانی صفحه
call_switch_camera	Switch Camera	تعویض دوربین
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s برای بازگشت بزنید
call_tile_call_back	Call back	تماس بگیرید

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	پذیرش
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	پذیرفتن	پذیرشفتن

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Persian

پذیرش

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_notification_answer

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 261