View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_open_drawer
English
Open the navigation drawer
23/260
Key English Persian State
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL یک نشانی کارساز هویت وارد کنید
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server نتوانست به کارساز هویت وصل شود
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url لطفاً نشانی کارساز هویت را وارد کنید
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services کارساز هویت، شرایط و ضوابط استفاده ندارد
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service کارساز هویت گزیده‌تان هیچ شرایط خدمتی ندارد. تنها اگر به صاحب خدمت اعتماد دارید ادامه دهید
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. پیامکی به %s ارسال شده است. لطفاً کد تأیید موجود در آن را وارد کنید.
settings_text_message_sent_hint Code کد
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. کد تائید صحیح نیست.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. دارید نشانی‌های رایانامه یا شماره‌های تلفن را روی کارساز هویت %1$s هم‌رسانی می‌کنید برای توقّف هم‌رسانیشان باید دوباره به %2$s وصل شوید.
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. برای قابل کشف بودن با نشانی رایانامه یا شماره تلفن با شرایط خدمت کارساز هویت (%s) موافقت کنید.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. به کار انداختن گزارش‌های پرگو.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. گزارش‌های پرگو با فراهم کردن گزارش‌های بیش‌تر هنگام تکان دادن محکم گوشی، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند. حتا هنگام به کار افتاده بودن هم برنامه، محتوای پیام یا هیچ دادهٔ خصوصی دیگری را گزارش نمی‌کند.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. لطفاً پس از پذیرش شرایط و ضوابط کارساز خانگیتان دوباره تلاش کنید.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
send_attachment Send attachment ارسال ضمیمه
a11y_open_drawer Open the navigation drawer کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_create_menu_open Open the create room menu گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_menu_close Close the create room menu… بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_message Create a new conversation or room ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room Create a new room ایجاد اتاقی جدید
a11y_open_spaces Open spaces list گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom به پایین بروید
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s ، %2$s و %3$s خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
one_user_read %s read %s خواند
fallback_users_read %d user read %d کاربر خواند
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.
attachment_type_dialog_title Add image from افزودن تصویر از
Key English Persian State
a11y_device_manager_device_type_web Web وب
a11y_device_manager_filter Filter پالایه
a11y_error_message_not_sent Message not sent due to error پیام به دلیل خطا فرستاده نشد
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند
a11y_expand_space_children Expand %s children گسترش فرزندان %s
a11y_image Image تصویر
a11y_import_key_from_file Import key from file درون‌ریزی کلید از پرونده
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom به پایین بروید
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location بزرگ‌نمایی به مکان کنونی
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location هم‌رسانی این مکان
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location هم‌رسانی مکان کنونیم
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location هم‌رسانی مکان زنده
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_mute_microphone Mute the microphone خموش کردن میکروفون
a11y_open_chat Open chat گشودن گپ
a11y_open_drawer Open the navigation drawer کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_open_emoji_picker Open Emoji picker گشودن اموجی‌بردار
a11y_open_settings Open settings گشودن تنظیمات
a11y_open_spaces Open spaces list گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_open_widget Open widgets گشودن ابزارک‌ها
a11y_pause_audio_message Pause %1$s مکث %1$s
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast مکث پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record مکث ضبط پخش صدا
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message مکث پیام صوتی
a11y_play_audio_message Play %1$s پخش %1$s
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast پخش یا مکث پخش صدا
a11y_play_voice_message Play Voice Message پخش پیام صوتی
a11y_presence_busy Busy مشغول
a11y_presence_offline Offline برون‌خط
a11y_presence_online Online برخط

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Open the navigation drawer
کشوی پیمایش را باز کنید
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_open_drawer
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1367