Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Topic:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	منتظر پیوستن کاربران به ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	به محض پیوستن کاربران دعوت شده، قادر به گپ خواهید بود و اتاق رمزنگاری سرتاسری می‌شود
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	رمزنگاری به کار نیفتاده
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	رمزنگاری بد پیکربندی شده
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	رمزنگاری این اتاق پشتیبانی نمی‌شود
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s اتاق را ساخته و پیکربندی کرد.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	اتاق را ساخته و پیکربندی کردید.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s پیوست.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	پیوستید.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	این، آغاز %s است.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	این، آغاز گفت‌وگوست.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	این، آغاز تاریخچهٔ پیام مستقیمتان با %s است.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	نخستین پیامتان را برای دعوت %s به گپ بفرستید
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s برای دادن اجازهٔ دانستن موضوع این اتاق به افراد.
add_a_topic_link_text	Add a topic	افزودن موضوع
topic_prefix	Topic:	موضوع:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	تقریباً تمام! آیا افزارهٔ دیگر، تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	تقریباً تمام! منتظر تأیید…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	منتظر %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	شکست در درون‌ریزی کلیدها
settings_notification_configuration	Notifications configuration	پیکربندی آگاهی‌ها
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	رفع‌اشکال
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	پیام‌ها را بدون در نظرگرفتن markdown ارسال کن
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	نام‌کاربری یا گذواژه‌ی اشتباه. ابتدا یا انتهای گذرواژه‌ی وارد شده کاراکتر space قرار دارد، لطفا بررسی کنید.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	این حساب از کار افتاده است.
room_message_placeholder	Message…	پیام…
upgrade_security	Encryption upgrade available	ارتقای رمزنگاری موجود است
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	خوتان و دیگران را برای امن نگه داشتن گپ‌هایتان تأیید کنید
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	برای ادامه %sتان را وارد کنید
use_file	Use File	استفاده از پرونده
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	این یک کلید بازیابی معتبر نیست

Key	English	Persian
title_activity_bug_report	Bug report	گزارش اشکال
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	ارسال برچسب
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	بازخودها
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	استفاده از پشتیبان کلید
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	پشتیبان‌گیری کلید
title_activity_settings	Settings	تنظیمات
tooltip_attachment_contact	Open contacts	گشودن آشنایان
tooltip_attachment_file	Upload file	بارگذاری پرونده
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	فرستادن تصویرها و ویدیوها
tooltip_attachment_location	Share location	هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_photo	Open camera	گشودن دوربین
tooltip_attachment_poll	Create poll	ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix	Topic:	موضوع:
trusted	Trusted	مورد اعتماد
two	2	۲
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message	Unable to send message	ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted	Unencrypted	رمزنشده
unexpected_error	Unexpected error	خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore	Unignore	لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed	The link was malformed	پیوند بدریخت بود
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Topic:

Persian

موضوع:

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

topic_prefix

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1891