Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: QR code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	برای دسترسی به پیام‌های رمزشده و اثبات هویتتان به دیگران تأیید هویت کنید.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	استفاده از نشستی موجود برای تأییدش که به پیام‌های رمزشده دسترسی می‌دهد.
verification_profile_verify	Verify	تأیید
verification_profile_verified	Verified	تأیید‌شده
verification_profile_warning	Warning	هشدار
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	شکست در گرفتن نشست‌ها
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	نشست‌ها
trusted	Trusted	مورد اعتماد
not_trusted	Not Trusted	بدون اعتماد
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	این نشست برای ارسال امن پیام‌ها مورد اعتماد است، چرا که %1$s (%2$s) آن را تأیید کرده است:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) با یک نشست جدید وارد شد:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	تا زمانی که این کاربر این نشست را تایید کند، پیام های ارسالی و دریافتی در آن با برچسب هشدار نشانه‌گذاری می شوند. البته شما می‌توانید این نشست را به صورت دستی تأیید کنید.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	تا کاربر این نشست را تأیید کند، پیام‌های فرستاده و گرفته‌اش با هشدار برچسب می‌خورند.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	شروع فرآیند تائید متقابل
reset_cross_signing	Reset Keys	بازنشانی کلیدها
a11y_qr_code_for_verification	QR code	رمز QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	تقریباً تمام شد! آیا %s تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	بله
qr_code_scanned_by_other_no	No	خیر
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	اتّصال به کارساز از دست رفت
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	حالت هواپیما روشن است
settings_dev_tools	Dev Tools	ابزارهای توسعه
settings_account_data	Account Data	داده‌های حساب
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	داده‌های حساب از نوع %1$s حذف شوند؟ با احتیاط استفاده کنید، چرا که ممکن است منجر به یک رفتار غیرمنتظره شود.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	استفاده از یک کلید یا عبارت بازیابی
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	اگر به نشست‌های موجود دسترسی ندارید
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	رمزی در حافظه پیدا نشد
message_action_item_redact	Remove…	برداشتن…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	می‌خواهید این پیوست را به %1$s بفرستید؟
send_images_with_original_size	Send image with the original size	فرستادن تصویر با اندازهٔ اصلی
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	ارسال فیلم با اندازه اصلی

Key	English	Persian
a11y_open_settings	Open settings	گشودن تنظیمات
a11y_open_spaces	Open spaces list	گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_open_widget	Open widgets	گشودن ابزارک‌ها
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	مکث %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	مکث پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	مکث ضبط پخش صدا
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	مکث پیام صوتی
a11y_play_audio_message	Play %1$s	پخش %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	پخش یا مکث پخش صدا
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	پخش پیام صوتی
a11y_presence_busy	Busy	مشغول
a11y_presence_offline	Offline	برون‌خط
a11y_presence_online	Online	برخط
a11y_presence_unavailable	Away	بیرون
a11y_public_room	Public room	اتاق عمومی
a11y_qr_code_for_verification	QR code	رمز QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ضبط کردن پیام صوتی
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	از سر گیری ضبط پخش صدا
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	آگاهی با صدا
a11y_rule_notify_off	Do not notify	بدون آگاهی
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	آگاهی بدون صدا
a11y_screenshot	Screenshot	نماگرفت
a11y_selected	Selected	گزیده
a11y_start_camera	Start the camera	شروع دوربین
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	ضبط پیام صوتی
a11y_static_map_image	Map	نقشه
a11y_stop_camera	Stop the camera	توقّف دوربین
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	توقّف ضبط پخش صدا
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	پایان ضبط
a11y_trust_level_default	Default trust level	سطح اعتماد پیش‌گزیده

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	رمز QR
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	رمز QR

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

QR code

Persian

رمز QR

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_qr_code_for_verification

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1805