View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_always_show_timestamps
English
Show timestamps for all messages
36/320
Key English Persian State
settings_cryptography Cryptography رمزنویسی
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management مدیریت کلیدهای رمزنویسی
settings_notifications_targets Notification Targets هدف‌های آگاهی
settings_contact Local contacts آشنایان محلّی
settings_contacts_app_permission Contacts permission اجازهٔ آشنایان
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country کشور دفترچه تلفن
settings_home_display Home display نمای حانه
settings_pin_missed_notifications Pin rooms with missed notifications سنجاق کردن اتاق‌هایی با آگاهی‌های بی‌پاسخ
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages سنجاق کردن اتاق‌هایی با پیام‌های نخوانده
settings_inline_url_preview Inline URL preview پیش‌نمایش نشانی نامعتبر
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. پیش‌نمایشی از آدرس‌های URL در پیام‌ها نمایش داده شود.
settings_send_typing_notifs Send typing notifications فرستادن آگاهی‌های نوشتن
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. دیگر کاربران بدانند در حال نوشتنید.
settings_send_markdown Markdown formatting قالب‌بندی مارک‌دون
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. قالب‌بندی پیام‌ها با استفاده از ترکیب مارک‌دوم پیش از ارسال. این گزینه، اجازهٔ قالب‌بندی‌های پیش‌رفته مثل ستاره برای نمایش متن کج را می‌دهد.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages نمایش برچسب زمانی برای تمامی پیام‌ها
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format نمایش برچسب‌های زمانی در قالب ۱۲ساعته
settings_show_read_receipts Show read receipts نمایش رسیدهای خواندن
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. برای یک فهرست باجزیییات، روی رسیدهای خواندن کلیک کنید.
settings_chat_effects_title Show chat effects نمایش جلوه‌های گپ
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 استفاده از دستور ‪/confetti‬ یا فرستادن پیام‌هایی با ❄️ یا 🎉
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images پخش خودکار تصاویر پویا
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible پخش تصاویر پویا در خط زمانی به محض نمایانیشان
settings_enable_direct_share_title Enable direct share به کار انداختن هم‌رسانی مستقیم
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu نمایش گپ‌های اخیر در فهرست هم رسانی سامانه
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events نمایش پیام‌های پیوستن و ترک اتاق
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. دعوت‌ها، برداشتن‌ها و انسدادها تأثیر نمی‌پذیرند.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events نمایش رویدادهای حساب
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. شامل تغییرات نام نمایشی و چهرک.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user لرزیدن گوشی در هنگام ذکر یک کاربر
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending پیش‌نمایش محتوای چندرسانه‌ای قبل از ارسال
Key English Persian State
settings_access_token Access Token ژتون دسترسی
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. ژتون دسترسیتان، دسترسی کامل به حسابتان را می‌دهد. با هیچ‌کس هم‌رسانیش نکنید.
settings_account_data Account Data داده‌های حساب
settings_active_sessions_count %d active session ۱ نشست فعّال
settings_active_sessions_list Active Sessions نشست‌های فعّال
settings_active_sessions_manage Manage Sessions مدیریت نشست‌ها
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions نمایش همه نشست‌ها
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session خروج از این نشست
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: این نشست را تأیید کنید تا به عنوان معتمد علامت‌گذاری شود و به آن اجازه دسترسی به پیام‌های رمزگذاری شده داده شود. اگر این نشست مربوط به شما نیست، ممکن است حساب شما هک شده باشد:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: این نشست برای ارسال امن پیام‌ها مورد اعتماد است، چرا که شما آن را تأیید کرده اید:
settings_add_email_address Add email address افزودن نشانی رایانامه
settings_add_phone_number Add phone number افزودن شماره تلفن
settings_advanced Advanced پیش‌رفته
settings_advanced_settings Advanced settings تنظیمات پیش‌رفته
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. برای قابل کشف بودن با نشانی رایانامه یا شماره تلفن با شرایط خدمت کارساز هویت (%s) موافقت کنید.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages نمایش برچسب زمانی برای تمامی پیام‌ها
settings_analytics Analytics تجزیه و تحلیل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. نمایش اطّلاعات برنامه در تنظیمات سامانه.
settings_app_info_link_title Application info اطّلاعات برنامه
settings_app_term_conditions Terms & conditions شرایط و ضوابط
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible پخش تصاویر پویا در خط زمانی به محض نمایانیشان
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images پخش خودکار تصاویر پویا
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode حالت همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery بهینه برای باتری
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود.
بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود.
این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_sync Background synchronization همگام‌سازی پس‌زمینه

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Show timestamps for all messages
نمایش برچسب زمانی برای تمامی پیام‌ها
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_always_show_timestamps
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 753