Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Unexpected error

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	انجام شد
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	رونوشت گرفتم
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	ذخیرهٔ کلید بازیابی
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	هم‌رسانی
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	ذخیره به شکل پرونده
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	کلید بازیابی ذخیره شد.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	از پیش، پشتیبانی روی کارساز خانگیتان وجود دارد
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	به نظر می‌رسد شما در یک نشست دیگر کلید پشتیبان تهیه کرده‌اید. آیا می‌خواهید آن را با موردی که ایجاد می‌کنید جایگزین کنید؟
keys_backup_setup_override_replace	Replace	جایگزینی
keys_backup_setup_override_stop	Stop	توقّف
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	لطفاً رونوشتی بردارید
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	هم‌رسانی کلید بازیابی با…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	در حال تولید کلید پشتیبان با استفاده از کلید امنیتی، این ممکن است چند ثانیه زمان ببرد.
recovery_key	Recovery Key	کلید بازیابی
unexpected_error	Unexpected error	خطای نامنتظره
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	ممکن است در صورت خروج از حساب یا از دست دادن این افزاره، دسترسی به پیام‌هایتان را از دست بدهید.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	گرفتن نگارش پشتیبان…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	برای قفل‌گشایی تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده‌تان از عبارت عبور بازیابیتان استفاده کنید
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	استفاده از کلید بازیابیتان
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	کلید امنیتی خود را نمی‌دانید؟ شما می‌توانید %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	از کلید بازیابی برای رمزگشایی پیام‌های رمزشده‌ی قبلی خود استفاده کنید
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	ورود کلید بازیابی
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	کلید بازیابی خود را گم کرده‌اید؟ می‌توانید کلید جدیدی را در تنظیمات تنظیم کنید.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	رمزگشایی با این کلید امنیتی امکان‌پذیر نیست: لطفاً بررسی کنید که کلید امنیتی را به درستی وارد کرده‌اید.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	بازیابی پشتیبان:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	محاسبهٔ کلید بازیابی…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	بارگیری کردن کلید‌ها…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	بارگذاری کردن کلید‌ها…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	قفل‌گشایی تاریخچه

Key	English	Persian
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	فرستادن تصویرها و ویدیوها
tooltip_attachment_location	Share location	هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_photo	Open camera	گشودن دوربین
tooltip_attachment_poll	Create poll	ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix	Topic:	موضوع:
trusted	Trusted	مورد اعتماد
two	2	۲
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message	Unable to send message	ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted	Unencrypted	رمزنشده
unexpected_error	Unexpected error	خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore	Unignore	لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed	The link was malformed	پیوند بدریخت بود
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room	Unnamed Room	اتاق بی‌نام
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	دستور ناشناخته: %s
updating_your_data	Updating your data…	به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade	Upgrade	ارتقا
upgrade_private_room	Upgrade private room	ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room	Upgrade public room	ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_required	Upgrade Required	نیازمند ارتقا

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Unexpected error

Persian

خطای نامنتظره

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unexpected_error

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1131