View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

activity_create_space_title
English
Create a space
12/140
Key English Persian State
your_public_space Your public space فضا عمومیتان
your_private_space Your private space فضای خصوصیتان
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? می‌خواهید چه نوع فضایی ایجاد کنید؟
create_spaces_you_can_change_later You can change this later می‌توانید بعداً این را تغییر دهید
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. برای پیوستن به یک فضای موجود، نیاز به دعوت دارید.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? با چه کسانی کار می‌کنی؟
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. مطمئن شوید که افراد درست به %s دسترسی دارند.
create_spaces_just_me Just me فقط من
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms یک فضای خصوصی برای نظم بخشی به اتاق‌هایتان
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates من و همگروهی‌هایم
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates فضایی خصوصی برای شما و همگروهی‌هایتان
space_type_public Public عمومی
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities آزاد برای همه. بهترین برای اجتماع‌ها
space_type_private Private خصوصی
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams فقط با دعوت. بهترین برای خودتان یا گروه‌ها
activity_create_space_title Create a space ایجاد یک فضا
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. توضیحاتی را برای مشخص کردن آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. توضیحاتی را برای کمک به افراد در شناسایی آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. برای ادامه یک اسم برای آن بگذارید.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s? موضوع گفتگوها %s یی چیست؟
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too. ما اتاق‌هایی برای آنها ایجاد خواهیم کرد. بعداً می توانید بیشتر اضافه کنید.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? همگروهی‌هایتان کیند؟
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. مطمئن شوید افراد درستی به %s دسترسی دارند. بعداً می‌توانید تفراد بیش‌تری را دعوت‌کنید.
create_spaces_room_private_header What things are you working on? روی چه چیزی کار می کنید؟
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones. بیایید برای هر یک از آنها یک اتاق درست کنیم. بعداً می توانید موارد دیگر را اضافه کنید، از جمله موارد موجود.
create_spaces_default_public_room_name General عمومی
create_spaces_default_public_random_room_name Random تصادفی
create_spaces_loading_message Creating Space… ساختن فضا…
create_space_topic_hint Description توضیحات
invite_people_to_your_space Invite people to your space دعوت افراد به فضایتان
invite_people_menu Invite people دعوت افراد
Key English Persian State
action_sign_out Sign out خروج از حساب
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? مطمئنید که می‌خواهید از حسابتان خارج شوید؟
action_skip Skip رد شدن
action_stop Yes, Stop بله، متوقّف شود
action_switch Switch تعویض
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread رونوشت از پیوند به رشته
action_thread_view_in_room View in room دیدن در اتاق
action_try_it_out Try it out بیازماییدش
action_unpublish Unpublish لغو انتشار
action_video_call Video Call تماس تصویری
action_view_threads View Threads دیدن رشته‌ها
action_voice_call Voice Call تماس صوتی
active_widgets %d active widget %d ابزارک فعّال
active_widgets_title Active widgets ابزارک‌های فعّال
active_widget_view_action VIEW نما
activity_create_space_title Create a space ایجاد یک فضا
add_a_topic_link_text Add a topic افزودن موضوع
add_by_qr_code Add by QR code افزودن با رمز QR
add_identity_server Configure identity server پیکربندی کارساز هویت
add_members_to_room Add members افزودن اعضا
add_people Add people افزودن افراد
add_space Add space افزودن فضا
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications برای به کار انداختن ارسال آگاهی‌ها، تنظیماتتان را بازبینی کنید
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled ارسال آگاهی‌ها از کار افتاده
all_chats All Chats تمامی گپ‌ها
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. اجازه به اعضای فضا برای یافتن و دسترسی.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. تمام اتاق‌هایی که‌در آن‌هایید، در خانه نشان داده خواهند شد.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		با هم‌رسانی داده‌ّای استفادهٔ ناشناس، در تشخیص مشکل‌ها و بهبود المنت یاریمان کنید. برای درک چگونگی استفادهٔ مردم از چندین افزاره، شناسه‌ای کاتوره‌ای بین افزاره‌هایتان هم‌رسانی خواهیم کرد.

می‌توانید از %s قوانینمان را بخوانید.
analytics_opt_in_content_link here این‌جا
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data ما هیچ دادهٔ حسابی را ذخیره یا نمایه <b>نمی‌کنیم</b>

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Create a space
ساختایجاد یک فضا
3 years ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Create a space
ساخت یک فضای کاری
3 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Create a space
ساخت فضای کاری
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activity_create_space_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2201