View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

send_you_invite
English
Sent you an invitation
20/220
Key English Persian State
sas_verified Verified! تأییدشده!
sas_got_it Got it فهمیدم
sas_incoming_request_notif_title Verification Request درخواست تأیید
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s می‌خواهد نشستتان را تأیید کند
sas_error_unknown Unknown Error خطای نامشخص
identity_server_not_defined You are not using any identity server از هیچ کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? به نظر در تلاش برای وصل شدن به کارساز خانگی دیگری هستید. می‌خواهید خارج شوید؟
edit Edit ویرایش
editing Editing ویرایش کردن
reply Reply پاسخ
replying_to Replying to %s پاسخ دادن به %s
quoting Quoting نقل کردن
reply_in_thread Reply in thread پاسخ در رشته
view_in_room View In Room دیدن در اتاق
global_retry Retry تلاش دوباره
send_you_invite Sent you an invitation برایتان دعوتی فرستاد
invited_by Invited by %s دعوت‌شده به دست %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! همه‌چی سر جاشه!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages هیچ پیام نخواندهٔ دیگری ندارید
room_list_people_empty_title Conversations گفت‌وگوها
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای آغاز روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_rooms_empty_title Rooms اتاق‌ها
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای یافتن موارد موجود یا ایجاد خودتان روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_filter_all All همه
room_list_filter_unreads Unreads نخوانده‌ها
room_list_filter_favourites Favorites محبوب‌ها
room_list_filter_people People افراد
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions بازخودها
message_add_reaction Add Reaction افزودن بازخورد
message_view_reaction View Reactions دیدن بازخوردها
reactions Reactions بازخوردها
Key English Persian State
send_file_step_compressing_image Compressing image… فشرده‌سازی تصویر…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% فشرده‌سازی فیلم %d%%
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… رمزنگاری پرونده…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… رمزنگاری بندانگشتی‌ها…
send_file_step_idle Waiting… منتظر…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) فرستادن پرونده (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) فرستادن بندانگشتی‌ها (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size رسانه را با اندازه اصلی ارسال کن
send_images_with_original_size Send image with the original size فرستادن تصویر با اندازهٔ اصلی
send_suggestion Make a suggestion پیشنهاد دهید
send_suggestion_content Please write your suggestion below. لطفا پیشنهادتان را در زیر بنویسید.
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) فرستادن پیشنهاد شکست خورد (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here پیشنهادتان را این‌جا شرح دهید
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent ممنون. پیشنهاد با موفّقیت فرستاده شد
send_videos_with_original_size Send video with the original size ارسال فیلم با اندازه اصلی
send_you_invite Sent you an invitation برایتان دعوتی فرستاد
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat نخستین پیامتان را برای دعوت %s به گپ بفرستید
sent_a_file File پرونده
sent_an_audio_file Audio صدا
sent_an_image Image. تصویر.
sent_a_poll Poll نظرسنجی
sent_a_reaction Reacted with: %s واکنش داده با: %s
sent_a_video Video. ویدیو.
sent_a_voice_message Voice صدا
sent_live_location Shared their live location مکان زنده‌اش را هم‌رساند
sent_location Shared their location مکانش را هم‌رسانی کرد
sent_verification_conclusion Verification Conclusion نتیجه‌گیری تأیید
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. برای تأیید عبارت امنیتیتان، دوباره واردش کنید.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. عبارت امنیتی‌ای را که تنها خودتان می‌دانید، برای امن کردن رمزها روی کارسازتان وارد کنید.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_you_invite
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1198