Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Copyright

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود. بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود. این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
settings_start_on_boot	Start on boot	شروع هنگام راه‌اندازی
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	پایان زمان درخواست همگام‌سازی
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	تأخیر بین همگام‌سازی‌ها
seconds	%d second	%d ثانیه
settings_version	Version	نگارش
settings_olm_version	olm version	نگارش olm
settings_crypto_version	Crypto version	نگارش Crypto
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	شرایط و ضوابط
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy	سیاست استفادهٔ پذیرفتنی
settings_third_party_notices	Third party notices	تذکّرهای سوم‌شخص
settings_copyright	Copyright	حق رونوشت
settings_privacy_policy	Privacy policy	سیاست محرمانگی
settings_keep_media	Keep media	نگه‌داری رسانه
settings_clear_cache	Clear cache	پاک‌سازی انباره
settings_clear_media_cache	Clear media cache	پاک‌سازی انبارهٔ رسانه
settings_user_settings	User settings	تنظیمات کاربر
settings_notifications	Notifications	آگاهی‌ها
settings_ignored_users	Ignored users	کاربران نادیده‌گرفته شده
settings_other	Other	دیگر
settings_advanced	Advanced	پیش‌رفته
settings_integrations	Integrations	یک‌پارچگی‌ها
settings_integrations_summary	Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	برای مدیریت بات‌ها، پل‌ها، ابزارک‌ها و بسته‌های برچسب از یک مدیر یکپارچگی استفاده کنید. مدیرهای یکپارچگی، داده‌های پیکربندی را دریافت کرده و می‌توانند از طرف شما ابزارک‌ها را تغییر داده، دعوت‌های اتاق فرستاده و سطوح قدرت را تنظیم کنند.
settings_cryptography	Cryptography	رمزنویسی
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	مدیریت کلیدهای رمزنویسی
settings_notifications_targets	Notification Targets	هدف‌های آگاهی
settings_contact	Local contacts	آشنایان محلّی

Key	English	Persian
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	خواستن تأیید پیش از شروع تماس
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	پیش‌گیری از تماس تصادفی
settings_category_composer	Message editor	ویرایشگر پیام
settings_category_room_directory	Room directory	فهرست اتاق‌ها
settings_category_timeline	Timeline	خط زمانی
settings_change_password	Change password	تغییر گذرواژه
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	استفاده از دستور ‪/confetti‬ یا فرستادن پیام‌هایی با ❄️ یا 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	نمایش جلوه‌های گپ
settings_clear_cache	Clear cache	پاک‌سازی انباره
settings_clear_media_cache	Clear media cache	پاک‌سازی انبارهٔ رسانه
settings_contact	Local contacts	آشنایان محلّی
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	اجازهٔ آشنایان
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	کشور دفترچه تلفن
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	پیام‌های شامل نام نمایشی
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	پیام‌های شامل نام کاربری
settings_copyright	Copyright	حق رونوشت
settings_cryptography	Cryptography	رمزنویسی
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	مدیریت کلیدهای رمزنویسی
settings_crypto_version	Crypto version	نگارش Crypto
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	غیرفعّال‌سازی حساب
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	حسابم را غیرفعال کن
settings_default_compression	Default compression	فشرده سازی پیش‌فرض
settings_default_media_source	Default media source	منبع رسانهٔ پیش‌گزیده
settings_developer_mode	Developer mode	حالت توسعه‌دهنده
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	المنت ممکن است هنگام رخ دادن خطای نامنتظره،‌بیش‌تر فروبپاشد
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	شکست سریع
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	نمایش اطلاعاتی مغید برای کمک به رفع اشکال برنامه
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	نمایش اطلاعات رفع اشکال روی صفحه
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	حالت توسعه‌دهنده ویژگی‌های پنهان را فعّال کرده و همچنین ممکن است پایداری برنامه را کاهش دهد. فقط برای توسعه‌دهنگان!
settings_dev_tools	Dev Tools	ابزارهای توسعه

Loading…

danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

English

Persian 4 characters edited

حق ~~نشر~~رونوشت

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_copyright

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 727