Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Open with

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
a11y_static_map_image	Map	نقشه
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	بزرگ‌نمایی به مکان کنونی
location_share_option_user_current	Share my current location	هم‌رسانی مکان کنونیم
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	هم‌رسانی مکان کنونیم
location_share_option_user_live	Share live location	هم‌رسانی مکان زنده
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	هم‌رسانی مکان زنده
location_share_option_pinned	Share this location	هم‌رسانی این مکان
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	هم‌رسانی این مکان
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	هم‌رسانی مکان زنده‌تان برای
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	۱۵ دقیقه
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	۱ ساعت
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	۸ ساعت
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
location_share_external	Open with	گشودن با
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	شکست در بار کردن نقشه
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	ناتوان در بار کردن نقشه شاید این کارساز خانگی برای نمایش نقشه‌ها پیکربندی نشده باشد.
location_share_live_enabled	Live location enabled	مکان زنده به کار افتاد
location_share_live_started	Loading live location…	بار کردن مکان زنده…
location_share_live_ended	Live location ended	مکان زنده پایان یافت
location_share_live_view	View live location	نمایش مکان زنده
location_share_live_until	Live until %1$s	زنده تا %1$s
location_share_live_stop	Stop	توقّف
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s مانده
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	مکان زندهٔ ${app_name}
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	هم‌رسانی مکان در حال انجام است
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	به کار انداختن هم‌رسانی مکان زنده
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	پیاده‌سازی موقّتی: موقعیت‌ها در تاریخچهٔ اتاق می‌مانند
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	%1$s پیش به‌روز شده
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	اجازهٔ هم‌رسانی مکان زنده را ندارید

Key	English	Persian
live_location_description	Live location	مکان زنده
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	به کار انداختن مکان زنده
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	هم‌رسانی مکان زنده
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	برای هم‌رسانی مکان زنده در این اتاق باید اجازه‌های درست را داشته باشید.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	اجازهٔ هم‌رسانی مکان زنده را ندارید
live_location_share_location_item_share	Share location	هم‌رسانی مکان
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	هم‌رسانی مکان در حال انجام است
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	مکان زندهٔ ${app_name}
loading	Loading…	در حال بارگذاری…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	بازیابی کردن آشنایانتان…
location_activity_title_preview	Location	مکان
location_activity_title_static_sharing	Share location	هم‌رسانی مکان
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد
location_share_external	Open with	گشودن با
location_share_live_enabled	Live location enabled	مکان زنده به کار افتاد
location_share_live_ended	Live location ended	مکان زنده پایان یافت
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s مانده
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	۱۵ دقیقه
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	۱ ساعت
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	۸ ساعت
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	هم‌رسانی مکان زنده‌تان برای
location_share_live_started	Loading live location…	بار کردن مکان زنده…
location_share_live_stop	Stop	توقّف
location_share_live_until	Live until %1$s	زنده تا %1$s
location_share_live_view	View live location	نمایش مکان زنده
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	ناتوان در بار کردن نقشه شاید این کارساز خانگی برای نمایش نقشه‌ها پیکربندی نشده باشد.
location_share_option_pinned	Share this location	هم‌رسانی این مکان
location_share_option_user_current	Share my current location	هم‌رسانی مکان کنونیم

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Open with

Persian

گشودن با

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_share_external

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2401