View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_pin_title
English
Choose a PIN for security
25/250
Key English Persian State
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in ذخیرهٔ کلید بازیابی در
loading_contact_book Retrieving your contacts… بازیابی کردن آشنایانتان…
empty_contact_book Your contact book is empty دفترچهٔ آشنایانتان خالیست
contacts_book_title Contacts book دفترچهٔ آشنایان
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix جست‌وجوی آشنایان روی ماتریکس
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite پس گرفتن دعوت
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? پس گرفتن دعوت به %1$s؟
member_banned_by Banned by %1$s تحریم شده به دست %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user شکست در رفع تحریم کاربر
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled ارسال آگاهی‌ها از کار افتاده
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications برای به کار انداختن ارسال آگاهی‌ها، تنظیماتتان را بازبینی کنید
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt رمز اشتباه، %d تلاش مانده
entries %d entry %d ورودی
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! هشدار! آخرین تلاش مانده پیش از خروج!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
create_pin_title Choose a PIN for security برای امنیت،‌پینی برگزینید
create_pin_confirm_title Confirm PIN تأیید پین
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. شکست در صحت‌سنجی پین. لطفاً روی یکی دیگر بزنید.
auth_pin_title Enter your PIN پینتان را وارد کنید
auth_pin_forgot Forgot PIN? فراموشی پین؟
auth_pin_reset_title Reset PIN بازنشانی پین
auth_pin_new_pin_action New PIN پین جدید
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. برای بازنشانی پینتان، لازم است دوباره وارد شده و یکی دیگر بسازید.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. تأیی هویت زیست‌سنجی به دلیل اضافه شدن روش تأیسد هویت زیست‌سنجی جدیدی به تازگی از کار افتاده. می‌توانید دوباره در تنظیمات به کارش بیندازید.
settings_security_application_protection_title Protect access محافظت از دسترسی
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. محافظت از دسترسی با استفاده از پین و زیست‌سنجی‌ها.
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection پیکربندی محافظت
settings_security_pin_code_title Enable PIN به کار انداختن پین
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. اگر می‌خواهید پینتان را بازنشانی کنید، فراموشی پین را برای خروج و بازنشانی بزنید.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics به کار انداختن زیست‌سنجی‌ها
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. به کار انداختن زیست‌سنجی‌های مختص افزاره، مانند اثرانگشت‌ها و تشخیص چهره.
Key English Persian State
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیتی معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
contacts_book_title Contacts book دفترچهٔ آشنایان
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		این محتوا به عنوان محتوای نامناسب گزارش شده‌است.

اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید ، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate به عنوان نامناسب گزارش شد
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		این محتوا به عنوان هرز‌نامه گزارش شده‌است.

اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید ، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_as_spam_title Reported as spam به عنوان هرزنامه گزارش شد
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		این محتوا گزارش شده‌است.

اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_title Content reported محتوا گزارش شد
_continue Continue ادامه
copied_to_clipboard Copied to clipboard در کلیپ‌بورد کپی شد
create Create ایجاد
create_new_room Create New Room ایجاد اتاق جدید
create_new_space Create New Space ایجاد فضای جدید
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. شکست در صحت‌سنجی پین. لطفاً روی یکی دیگر بزنید.
create_pin_confirm_title Confirm PIN تأیید پین
create_pin_title Choose a PIN for security برای امنیت،‌پینی برگزینید
create_poll_add_option ADD OPTION افزودن گزینه
create_poll_button CREATE POLL ایجاد نظرسنجی
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty پرسش نمی‌تواند خالی باشد
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required کمینه %1$s گزینه لازم است
create_poll_options_hint Option %1$d گزینهٔ %1$d
create_poll_options_title Create options ایجاد گزینه‌ها
create_poll_question_hint Question or topic پرسش یا موضوع
create_poll_question_title Poll question or topic پرسش یا موضوع نظرسنجی
create_poll_title Create Poll ایجاد نظرسنجی
create_room Create Room ایجاد اتاق
create_room_action_create CREATE ایجاد
create_room_action_go Go رفتن
create_room_alias_already_in_use This address is already in use این نشانی در حال استفاده است
create_room_alias_empty Please provide a room address لطفاً نام اتاقی را وارد کنید

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Choose a PIN for security
برای امنیت،‌پینی برگزینید
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_pin_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2055