View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation
English
%1$s in %2$s and %3$s
19/210
Key English Persian State
select_room_directory Select a room directory گزینش یک شاخهٔ اتاق
directory_server_placeholder Server name نام کارساز
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server تمامی اتاق‌های روی کارساز %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms تمامی اتاق‌های بومی %s
directory_your_server Your server کارساز شما
directory_add_a_new_server Add a new server افزودن کارسازی جدید
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. نام کارسازی جدید که می‌خواهید کشف کنید را وارد کنید.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list نمی‌توانم این کارساز یا فهرست اتاقش را بیابم
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list این کارساز در حال حاضر در فهرست موجود است
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d اتاق
notification_invitations %d invitation %d دعوت
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d پیام
notification_compat_summary_title %d notification %d آگاهی
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و %2$s
notification_unknown_new_event New Event رویداد جدید
notification_unknown_room_name Room اتاق
notification_new_messages New Messages پیام‌های جدید
notification_new_invitation New Invitation دعوت جدید
notification_sender_me Me من
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room **‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
font_size_title Choose font size گزینش اندازهٔ قلم
font_size_section_auto Set automatically تنظیم خودکار
font_size_section_manually Choose manually گزینش دستی
font_size_use_system Use system default استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه
font_size Font size اندازهٔ قلم
tiny Tiny ریز
Key English Persian State
notification_new_invitation New Invitation دعوت جدید
notification_new_messages New Messages پیام‌های جدید
notification_noisy Noisy پرصدا
notification_noisy_notifications Noisy notifications اعلان‌های پرصدا
notification_off Off خاموش
notification_sender_me Me من
notification_silent Silent خموش
notification_silent_notifications Silent notifications اعلان‌های صامت
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event رویداد جدید
notification_unknown_room_name Room اتاق
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d اتاق
not_trusted Not Trusted بدون اعتماد
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
ok OK قبول
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out بیازماییدش
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. زدن بالا سمت چپ برای دیدن گزینهٔ بازخورد.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback دادن بازخورد
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. دسترسی به فضاهایتان (پایین سمت چپ) سریع‌تر و ساده‌تر از همیشه.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces دسترسی به فضاها
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. برای ساده‌سازی ${app_name} زبانه‌ها اختیاری شده‌اند. مدیریت با استفاده از فهرست بالا سمت چپ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! به نمایی جدید خوش آمدید!
one 1 ۱
one_user_read %s read %s خواند
open_discovery_settings Open Discovery Settings گشودن تنظیمات کشف

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

%1$s in %2$s and %3$s
%1$s در %2$s و %3$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 953