View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_submit
English
Submit
5/100
Key English Persian State
call_format_turn_hd_off Turn HD off خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on روشن کردن HD
call_start_screen_sharing Share screen هم‌رسانی صفحه
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing توقّف هم‌رسانی صفحه
option_send_files Send files ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال برچسب
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
option_always_ask Always ask همواره بپرس
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again به عنوان پیش فرض استفاده کن و دیگر سوال نپرس
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		بستهٔ برچسب فعّالی ندارید.

چندتایی افزوده شود؟
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
auth_login Log in ورود
auth_login_sso Sign in with single sign-on ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی
auth_submit Submit ارسال
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address شبیه یک نشانی رایانامهٔ معتبر نیست
auth_email_already_defined This email address is already defined. این نشانی رایانامه قبلاً ثبت شده.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. این شماره تلفن از پیش تعریف شده.
auth_forgot_password Forgot password? گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot این کارساز خانگی می‌خواهد مطمئن شود که روبات نیستید
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email شکست در تأیید نشانی رایانامه: مطمئن شوید که پیوند درون رایانامه را کلیک کرده‌اید
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox رایانامه تأیید نشده. صندوق ورودیتان را بررسی کنید
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: لطفاً سیاست‌های این کارساز خانگی را بررسی کرده و بپذیرید:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL لطفا یک نشانی معتبر وارد کنید
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address این یک نشانی کارساز ماتریکس معتبر نیست
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it روی این نشانی نمی‌توان به کارساز خانگی‌ای رسید. لطفاً بررسیش کنید
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. نتوانست در نشانی %s به کارساز خاتگی‌ای برسد. لطفاً پیوندتان را بررسی کرده یا کارساز خانگی‌ای را به صورت دستی برگزینید.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver گزینش کارساز خانگی
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطای SSL: هویت طرف مقابل تأیید نشد.
Key English Persian State
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address شبیه یک نشانی رایانامهٔ معتبر نیست
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. این حساب از کار افتاده است.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. نام‌کاربری یا گذواژه‌ی اشتباه. ابتدا یا انتهای گذرواژه‌ی وارد شده کاراکتر space قرار دارد، لطفا بررسی کنید.
auth_login Log in ورود
auth_login_sso Sign in with single sign-on ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. این شماره تلفن از پیش تعریف شده.
auth_pin_forgot Forgot PIN? فراموشی پین؟
auth_pin_new_pin_action New PIN پین جدید
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. برای بازنشانی پینتان، لازم است دوباره وارد شده و یکی دیگر بسازید.
auth_pin_reset_title Reset PIN بازنشانی پین
auth_pin_title Enter your PIN پینتان را وارد کنید
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot این کارساز خانگی می‌خواهد مطمئن شود که روبات نیستید
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email شکست در تأیید نشانی رایانامه: مطمئن شوید که پیوند درون رایانامه را کلیک کرده‌اید
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox رایانامه تأیید نشده. صندوق ورودیتان را بررسی کنید
auth_submit Submit ارسال
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… فقط نمایش نخستین نتایج. حرف‌های بیش‌تری بنویسید…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier ناتوان در یافتن یک کارساز خانگی معتبر. لطفاً شناسه‌تان را بررسی کنید
avatar Avatar چهرک
avatar_of_room Avatar of room %1$s چهرک اتاق %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s چهرک فضای %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s نگارهٔ نمایهٔ کاربر %1$s
backup Back up پشتیبان‌گیری
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything همه‌ی گزینه‌های بازیابی را فراموش و یا گم کرده‌اید؟ همه چیز را بازنشانی کنید
beta BETA آزمایشی
beta_title_bottom_sheet_action BETA آزمایشی
black_theme Black Theme زمینهٔ سیاه
block_user IGNORE USER نادیده‌گرفتن کاربر
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		اگر اکنون لغو کنید، ممکن است در صورت قطع دسترسی به ورودهایتان، داده‌ها و پیام‌های رمزنگاشته را از دست بدهد.

همچنین می‌توانید در تنظیمات، پشتیبان امن برپا کرده و کلیدهایتان را مدیریت کنید.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe آن را چاپ کرده و در محلی امن و مطمئن نگهداری کنید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App ارسالثبت

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_submit
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 407