View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step1_description
English
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
194/1850
Key English Persian State
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. لطفا %s تا استفاده از این سرویس را ادامه دهید.
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
merged_events_expand expand گستردن
merged_events_collapse collapse جمع کردن
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
passphrase_create_passphrase Create passphrase ایجاد عبارت عبور
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase تأیید عبارت عبور
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		پیام‌‌ها در اتاق‌های رمزشده، با رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها را دارید.

برای جلوگیری از گم کردن کلیدهایتان، از آن‌ها به صورت امن، پشتیبان بگیرید.
keys_backup_setup Start using Key Backup شروع به استفاده از پشتیبانِ کلید
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (پیش‌رفته)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys برون‌ریزی دستی کلیدها
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. امن کردن پشتیبانتان با یک عبارت عبور.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		نگارشی رمز شده از کلیدهایتان را روی کارساز خانگیتان ذخیره خواهیم کرد. برای امن نگه داشنتن پشتیبانتان با عبارت عبوری محافظتش کنید.

برای امنیت بیشینه باید با گذرواژهٔ حسابتان فرق داشته باشد.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase تنظیم عبارت عبور
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup ایجاد کردن پشتیبان
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. یا، نسخه‌ی پشتیبان خود را با یک کلید بازیابی ایمن کنید، و آن را در جایی امن ذخیره کنید.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (پیش‌رفته) برپایی با کلید بازیابی
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! موفّق!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. درحال پشتیبان‌گیری از کلید‌های شما.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		کلید بازیابی شما برای روز مبادا است - اگر کلید امنیتی خود را فراموش کنید می توانید از آن برای بازیابی دسترسی به پیام‌های رمزگذاری شده استفاده کنید.
کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
keys_backup_setup_step3_button_title Done انجام شد
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy رونوشت گرفتم
Key English Persian State
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. برای کلید‌های مربوط به این نشست، نسخه‌ی پشتیبانی وجود ندارد.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. پشتیبان‌گیری از کلیدها به درستی برای این نشست تنظیم شده است.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. برای استفاده از کلید پشتیبان در این نشست، از کلید امنیتی یا کلید بازیابی خود استفاده کنید.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. پشتیبان از این نشست امضای معتبری دارد.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s پشتیبان از نشست تأیید نشده %s امضا معتبری دارد
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. پشتیبان از نشست تأیید شده %s امضا معتبری دارد.
keys_backup_setup Start using Key Backup شروع به استفاده از پشتیبانِ کلید
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup ایجاد کردن پشتیبان
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? به نظر می‌رسد شما در یک نشست دیگر کلید پشتیبان تهیه کرده‌اید. آیا می‌خواهید آن را با موردی که ایجاد می‌کنید جایگزین کنید؟
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver از پیش، پشتیبانی روی کارساز خانگیتان وجود دارد
keys_backup_setup_override_replace Replace جایگزینی
keys_backup_setup_override_stop Stop توقّف
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ممکن است در صورت خروج از حساب یا از دست دادن این افزاره، دسترسی به پیام‌هایتان را از دست بدهید.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (پیش‌رفته)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		پیام‌‌ها در اتاق‌های رمزشده، با رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها را دارید.

برای جلوگیری از گم کردن کلیدهایتان، از آن‌ها به صورت امن، پشتیبان بگیرید.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys برون‌ریزی دستی کلیدها
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. یا، نسخه‌ی پشتیبان خود را با یک کلید بازیابی ایمن کنید، و آن را در جایی امن ذخیره کنید.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase تنظیم عبارت عبور
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (پیش‌رفته) برپایی با کلید بازیابی
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		نگارشی رمز شده از کلیدهایتان را روی کارساز خانگیتان ذخیره خواهیم کرد. برای امن نگه داشنتن پشتیبانتان با عبارت عبوری محافظتش کنید.

برای امنیت بیشینه باید با گذرواژهٔ حسابتان فرق داشته باشد.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. امن کردن پشتیبانتان با یک عبارت عبور.
keys_backup_setup_step3_button_title Done انجام شد
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy رونوشت گرفتم
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key ذخیرهٔ کلید بازیابی
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. در حال تولید کلید پشتیبان با استفاده از کلید امنیتی، این ممکن است چند ثانیه زمان ببرد.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy لطفاً رونوشتی بردارید
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File ذخیره به شکل پرونده
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… هم‌رسانی کلید بازیابی با…

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
پیام‌‌های موجود در اتاق ‌های رمزگذاری شده، به صورت سرتاسری رمز و ایمن می‌شوند.ا رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها فقط در دسترس شما و گیرنده‌(ها) می‌باشرا دارید.

برای جلوگیری از از دست داگم کردن کلیدهای خودتان، از آن‌ها به طصورت ایمن از آنها، پشتیبان تهیه کنبگیرید.
4 years ago
User avatar hivaa

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
پیام‌های موجود در اتاق های رمزگذاری شده با رمزگذاری سرتاسره صورت سرتاسری رمز و ایمن می‌شوند. کلیدهای این پیام‌ها فقط در دسترس شما و گیرنده‌(ها) می‌باشد.

برای جلوگیری از از دست دادن کلیدهای خود به طور ایمن از آنها پشتیبان تهیه کنید.
4 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
پیام‌های موجود در اتاق های رمزگذاری شده با رمزگذاری سرتاسر ایمن می‌شوند.کلیدهای این پیام‌ها فقط در دسترس شما و گیرنده‌(ها) می‌باشد.

برای جلوگیری از از دست دادن کلیدهای خود به طور ایمن از آنها پشتیبان تهیه کنید.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_step1_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1103