View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_mark_as_suggested
English
Mark as suggested
29/170
Key English Persian State
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms افزودن اتاق‌های موجود
space_add_existing_spaces Add existing spaces افزودن فضاهای موجود
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. افزودن فضایی به هر فضایی که مدیریت می‌کنید.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. فضاها شیوه‌ای جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است.
you_are_invited You are invited دعوت شده‌اید
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. گزارش خودکار خطاهای رمزگشایی.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs سامانه‌تان هنگام‌ مواجهه با خطای ناتوانی در رمزگشایی، گزارش‌ها را به صورت خودکار خواهد فرستاد
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages به کار انداختن پیام‌های رشته‌ای
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted نکته: کاره دوباره آغاز خواهد شد
settings_show_latest_profile Show latest user info نمایش جدیدترین اطّلاعات کاربری
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. نمایش جدیدترین اطَلاعات نمایه (چهرک و نام نمایشی) برای تمامی پیام‌ها.
user_invites_you %s invites you %s دعوتتان می‌کند
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? دنبال کسی هستید که در %s نیست؟
space_settings_manage_rooms Manage rooms مدیریت اتاق‌ها
space_suggested Suggested پیشنهادی
space_mark_as_suggested Mark as suggested نشانه‌گذاری به عنوان پیشنهادی
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested نشانه‌گذاری به عنوان غیر پیشنهادی
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces مدیریت اتاق‌ها و فضاها
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home نمایش تمامی اتاق‌ها در خانه
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. تمام اتاق‌هایی که‌در آن‌هایید، در خانه نشان داده خواهند شد.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		حس آزمایش دارید؟
می‌توانید فضاهای موجود را به فضایی بیفزایید.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet به نظر کارساز خانگیتان هنوز از فضاها پشتیبانی نمی‌کند
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر، با مدیر کارسازتان تماس بگیرید
this_space_has_no_rooms This space has no rooms این فضا هیچ اتاقی ندارد
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		ممکن است برخی اتاق‌ها پنهان باشند، زیرا خصوصی بوده و نیاز به دعوت دارید.
اجازهٔ افزودن اتاق‌ها را ندارید.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. ممکن است برخی اتاق‌ها پنهان باشند، زیرا خصوصی بوده و نیاز به دعوت دارید.
unnamed_room Unnamed Room اتاق بی‌نام
joining_replacement_room Join replacement room پیوستن به اتاق جایگزینی
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. لطفاً شکیبا باشید. ممکن است کمی زمان ببرد.
upgrade Upgrade ارتقا
upgrade_required Upgrade Required نیازمند ارتقا
Key English Persian State
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. افزودن فضایی به هر فضایی که مدیریت می‌کنید.
space_explore_activity_title Explore rooms کاوش در اتاق‌ها
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. ممکن است برخی نتیجه‌ها به خاطر خصوصی بودن و نیازتان به دعوت برایشان، پنهان باشند.
space_explore_filter_no_result_title No results found نتیجه‌ای پیدا نشد
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. شما تنها مدیر این فضایید. ترک این فضا، به معنی واپایش نداشتن هیچ‌کسی رویش است.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. شما تنها فرد حاضرید. اگر خارج شوید، هیچ‌کس از جمله خوتان قادر به پیوستن در آینده نخواهد بود.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. بدون دعوت نخواهید توانست دوباره بپیوندید.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? مطمئنید می‌خواهید %s را ترک کنید؟
space_leave_radio_button_all Leave all ترک همه
space_leave_radio_button_none Leave none ترک هیچ‌کدام
space_leave_radio_buttons_title Things in this space چیزهای این فضا
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. فضاها راهی جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است. برای آغاز، فضایی بسازید.
space_list_empty_title No spaces yet. هنوز فضایی وجود ندارد.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces مدیریت اتاق‌ها و فضاها
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested نشانه‌گذاری به عنوان غیر پیشنهادی
space_mark_as_suggested Mark as suggested نشانه‌گذاری به عنوان پیشنهادی
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. تحریم کاربر، او را از این فضا برداشته و از پیوستن دوباره‌اش جلوگیری می‌کند.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		اخراج کاربر، از این فضا برش می‌دارد.

برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. لغو تحریم کاربر، اجازهٔ پیوستن دوباره‌اش به فضا را می‌دهد.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d نفر از افرادی که می‌شناسید عضو شده‌اند
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space گزینش اجازه‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف این فضا
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space اجازهٔ به‌روز رسانی نقش‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف این فضا را ندارید
spaces Spaces فضاها
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. فضاها شیوه‌ای جدید برای گروه‌بندی اتاق‌ها و افراد است.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. دیدن و مدیریت نشانی‌های این فضا.
space_settings_alias_title Space addresses نشانی‌های فضا
space_settings_manage_rooms Manage rooms مدیریت اتاق‌ها
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. دیدن و به‌روز رسانی نقش‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف فضا.
space_settings_permissions_title Space permissions اجازه‌های فضا
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		حس آزمایش دارید؟
می‌توانید فضاهای موجود را به فضایی بیفزایید.

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Mark as suggested
نشانه‌گذاری به عنوان پیشنهادی
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_mark_as_suggested
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2266