View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_security_pin_code_use_biometrics_error
English
Could not enable biometric authentication.
47/420
Key English Persian State
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. شکست در صحت‌سنجی پین. لطفاً روی یکی دیگر بزنید.
auth_pin_title Enter your PIN پینتان را وارد کنید
auth_pin_forgot Forgot PIN? فراموشی پین؟
auth_pin_reset_title Reset PIN بازنشانی پین
auth_pin_new_pin_action New PIN پین جدید
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. برای بازنشانی پینتان، لازم است دوباره وارد شده و یکی دیگر بسازید.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. تأیی هویت زیست‌سنجی به دلیل اضافه شدن روش تأیسد هویت زیست‌سنجی جدیدی به تازگی از کار افتاده. می‌توانید دوباره در تنظیمات به کارش بیندازید.
settings_security_application_protection_title Protect access محافظت از دسترسی
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. محافظت از دسترسی با استفاده از پین و زیست‌سنجی‌ها.
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection پیکربندی محافظت
settings_security_pin_code_title Enable PIN به کار انداختن پین
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. اگر می‌خواهید پینتان را بازنشانی کنید، فراموشی پین را برای خروج و بازنشانی بزنید.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics به کار انداختن زیست‌سنجی‌ها
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. به کار انداختن زیست‌سنجی‌های مختص افزاره، مانند اثرانگشت‌ها و تشخیص چهره.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. کد پین، تنها راه قفل‌گشایی المنت است.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. نتوانست تأیید هویت زیست‌سنجی را به کار بیندازد.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications نمایش محتوا در آگاهی‌ها
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. نمایش جزییاتی چون نام اتاق‌ها و محتوای پیام.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. فقط نمایش تعداد پیام‌های نخوانده در یک آگاهی ساده.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes نیاز به پین پس از ۲ دقیقه
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. نیاز به رمز پین، ۲ دقیقه پس از استفاده نشدن از المنت.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. نیاز به رمز پین، هر بار که المنت را می‌گشایید.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN تغییر پین
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN تغییر پین کنونیتان
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. نمی‌توان اتاقی را که از آن تحریم شده‌اید، گشود.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. نمی‌توان این اتاق را یافت. مطمئن شوید وجود دارد.
share_by_text Share by text هم‌رسانی با متن
cannot_dm_self Cannot DM yourself! نمی‌توانید به خودتان پیام دهید!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! رمز QR نامعتبر (نشانی نامعتبر)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! رمز QR پویش نشد!
universal_link_malformed The link was malformed پیوند بدریخت بود
Key English Persian State
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection پیکربندی محافظت
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. محافظت از دسترسی با استفاده از پین و زیست‌سنجی‌ها.
settings_security_application_protection_title Protect access محافظت از دسترسی
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting. درخواست این که صفحه‌کلید نباید هیچ دادهٔ شخصی‌ شده‌ای را مانند نوشتن تاریخچه و واژه‌نامه برپایهٔ آن‌چه در گفت‌وگوها می‌نویسید به‌روز کند. توجّه داشته باشید که ممکن است برخی صفحه‌کلیدها به این تنظیمات احترام نگذارند.
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard صفحه‌کلید ناشناس
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN تغییر پین کنونیتان
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN تغییر پین
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. نیاز به رمز پین، هر بار که المنت را می‌گشایید.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. نیاز به رمز پین، ۲ دقیقه پس از استفاده نشدن از المنت.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes نیاز به پین پس از ۲ دقیقه
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. فقط نمایش تعداد پیام‌های نخوانده در یک آگاهی ساده.
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. نمایش جزییاتی چون نام اتاق‌ها و محتوای پیام.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications نمایش محتوا در آگاهی‌ها
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. اگر می‌خواهید پینتان را بازنشانی کنید، فراموشی پین را برای خروج و بازنشانی بزنید.
settings_security_pin_code_title Enable PIN به کار انداختن پین
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. نتوانست تأیید هویت زیست‌سنجی را به کار بیندازد.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. کد پین، تنها راه قفل‌گشایی المنت است.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. به کار انداختن زیست‌سنجی‌های مختص افزاره، مانند اثرانگشت‌ها و تشخیص چهره.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics به کار انداختن زیست‌سنجی‌ها
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. به کار انداختن این انتخاب، FLAG_SECURE را به تمامی فعّالیت‌ها می‌افزاید. برای اثرگذاری تغییر، برنامه را دوباره شروع کنید.
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application جلوگیری از نماگرفت کاره
settings_select_country Choose a country گزینش یک کشور
settings_select_language Choose language گزینش زبان
settings_send_markdown Markdown formatting قالب‌بندی مارک‌دون
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. قالب‌بندی پیام‌ها با استفاده از ترکیب مارک‌دوم پیش از ارسال. این گزینه، اجازهٔ قالب‌بندی‌های پیش‌رفته مثل ستاره برای نمایش متن کج را می‌دهد.
settings_send_message_with_enter Send message with enter ارسال با فشردن ورود
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break دکمهٔ ورود صفحه‌کلید نرم، به جای افزودن یک شکست خط، پیام را خواهد فرستاد
settings_send_typing_notifs Send typing notifications فرستادن آگاهی‌های نوشتن
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. دیگر کاربران بدانند در حال نوشتنید.
settings_server_default_room_version Default Version نگارش پیش‌گزیده

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Could not enable biometric authentication.
نتوانست تأیید هویت زیست‌سنجی را به کار بیندازد.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_security_pin_code_use_biometrics_error
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2072