Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Encryption upgrade available

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	این، آغاز تاریخچهٔ پیام مستقیمتان با %s است.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	نخستین پیامتان را برای دعوت %s به گپ بفرستید
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s برای دادن اجازهٔ دانستن موضوع این اتاق به افراد.
add_a_topic_link_text	Add a topic	افزودن موضوع
topic_prefix	Topic:	موضوع:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	تقریباً تمام! آیا افزارهٔ دیگر، تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	تقریباً تمام! منتظر تأیید…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	منتظر %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	شکست در درون‌ریزی کلیدها
settings_notification_configuration	Notifications configuration	پیکربندی آگاهی‌ها
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	رفع‌اشکال
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	پیام‌ها را بدون در نظرگرفتن markdown ارسال کن
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	نام‌کاربری یا گذواژه‌ی اشتباه. ابتدا یا انتهای گذرواژه‌ی وارد شده کاراکتر space قرار دارد، لطفا بررسی کنید.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	این حساب از کار افتاده است.
room_message_placeholder	Message…	پیام…
upgrade_security	Encryption upgrade available	ارتقای رمزنگاری موجود است
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	خوتان و دیگران را برای امن نگه داشتن گپ‌هایتان تأیید کنید
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	برای ادامه %sتان را وارد کنید
use_file	Use File	استفاده از پرونده
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	این یک کلید بازیابی معتبر نیست
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	لطفاً‌یک کلید بازیابی وارد کنید
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	بررسی کردن کلید پشتیبان
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	بررسی کردن کلید پشتیبان (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	محاسبه‌ی کلید curve
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	تولید کلید SSSS از روی کلید امنیتی
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	تولید کلید SSSS از روی کلید امنیتی (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	تولید کلید SSSS از روی کلید بازیابی
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	ذخیره رمز پشتیبان‌گیری کلید در SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	برای ادامه،‌عبارت عبور پشتیبان کلیدتان را وارد کنید.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	استفاده از کلید بازیابی پشتیبان کلیدتان
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	کلید امنیتی خود را نمی‌دانید، شما می‌توانید %s.

Key	English	Persian
unnamed_room	Unnamed Room	اتاق بی‌نام
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	دستور ناشناخته: %s
updating_your_data	Updating your data…	به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade	Upgrade	ارتقا
upgrade_private_room	Upgrade private room	ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room	Upgrade public room	ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_required	Upgrade Required	نیازمند ارتقا
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	دعوت خودکار کاربران
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	هرکسی در %s قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	هرکسی در یک فضای والد قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	به خاطر داشته باشید که ارتقا، نگارشی جدید از اتاق خواهد ساخت. تمامی پیام‌های کنونی در این اتاق بایگانی‌شده خواهند ماند.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	برای ارتقای اتاق نیاز به اجازه دارید
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	به‌روز رسانی خودکار والد فضا
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ارتقای اتاق، عملی پیش‌رفته است و معمولاً هنگامی که اتاقی به خاطر اشکال‌ها، کمبود ویژگی‌ها یا آسیب‌پذیری‌های امنیتی ناپایدار است، پیشنهاد می‌شود. این عمل معمولاً فقط روی چگونگی فراوری اتاق روی کارساز اثر می‌گذارد.
upgrade_security	Encryption upgrade available	ارتقای رمزنگاری موجود است
uploads_files_no_result	There are no files in this room	هیچ پرونده‌ای در این اتاق نیست
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s در %2$s
uploads_files_title	FILES	پرونده‌ها
uploads_media_no_result	There are no media in this room	هیچ رسانه‌ای در این اتاق نیست
uploads_media_title	MEDIA	رسانه
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	به عنوان پیش فرض استفاده کن و دیگر سوال نپرس
use_file	Use File	استفاده از پرونده
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	از آخرین نگارش المنت روی دیگر افزاره‌تان استفاده کنید:
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	از آخرین نسخه‌ی المنت روی دستگاه‌های دیگرتان استفاده کنید: نسخه وب المنت، نسخه دسکتاپ المنت، نسخه IOS المنت و نسخه اندروید المنت
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	این رمز را افراد هم‌رسانی کرده تا بتوانند برای افزودنتان و شروع گپ، بپویندش.
user_code_my_code	My code	رمزم
user_code_scan	Scan a QR code	پویش یک رمز QR
user_code_share	Share my code	هم‌رسانی رمزم
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	جست‌وجو با نام، شناسه یا رایانامه

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Encryption upgrade available

Persian

ارتقای رمزنگاری موجود است

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

upgrade_security

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1902