Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Unset as main address

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_settings_unset_main_address

English

Unset as main address

Persian

23/210

Needs editing

Key	English	Persian
spaces_which_can_access	Spaces which can access	فضاهایی که می‌توانند دسترسی داشته باشند
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	تصمیم بگیرید چه فضاهایی می‌توانند به این اتاق دسترسی داشته باشند.اگر فضایی گزیده سود، اعضایش قادر خواهند بود نام اتاق را یافته و به آن بپیوندند.
select_spaces	Select spaces	گزینش فضاها
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	برای ویرایش فضاها، ضربه بزنید
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	تصمیم بگیرید چه کسانی می‌توانند این اتاق را یافته و به آن بپیوندند.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	فضاهایی که می‌دانید شامل این اتاقند
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	دیگر فضاها یا اتاق‌هایی که ممکن است نشناسید
room_settings_banned_users_title	Banned users	کاربران مسدود
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d کاربر مسدود
room_settings_category_advanced_title	Advanced	پیش‌رفته
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	شناسهٔ داخلی این اتاق
room_settings_room_version_title	Room version	ورژن اتاق
room_settings_labs_pref_title	Labs	آزمایشگاه‌ها
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	این‌ها ویژگی‌های آزمایشی‌ای هستند که ممکن است به روش‌های نامنتظره‌ای حراب شوندا. با احتیاط استفاده کنید.
room_settings_set_main_address	Set as main address	تنظیم به عنوان نشانی اصلی
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	بازنشاندن از نشانی اصلی
settings_theme	Theme	زمینه
encryption_information_decryption_error	Decryption error	خطای رمزگشایی
encryption_information_device_name	Public name	نام عمومی
encryption_information_device_key	Session key	کلید نشست
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_export_room_keys	Export room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌ها
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	برون‌ریزی کلیدها به یک پروندهٔ محلّی
encryption_export_export	Export	برون‌ریزی
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	لطفاً یک رمز برای رمزنگاری کلیدها وارد کنید. ورود این رمز برای بارگذاری کلیدها ضروری خواهد بود.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	کلیدها با موفقیت بر روی دستگاه استخراج شدند
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	بازیابی پیام‌های رمزشده
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	مدیریت پشتیبان کلید
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	درون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_import_room_keys	Import room keys	درون‌ریزی کلیدهای اتاق‌ها
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	درون‌ریزی کلیدها از یک پروندهٔ محلّی

Key	English	Persian
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	تنظیمات حساب
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	لطفاً به خاطر داشته باشید که آگاهی‌های کلیدواژگان و اشاره در اتاق‌های رمزشده روی تلفن همراه، در دسترس نیست.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	می‌توانید آگاهی‌ها را در %1$s مدیریت کنید.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	آگاهم کن برای
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	تغییرات برای افرادی که می توانند تاریخچه را بخوانند فقط برای پیام های بعدی این اتاق اعمال می شود. پدیداری تاریخچه موجود بدون تغییر خواهد بود.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	چه‌کسی می‌تواند تاریخچه را بخواند؟
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	خوانش تاریخچهٔ اتاق
room_settings_room_version_title	Room version	ورژن اتاق
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	تنظیمات اتاق را با موفّقیت تغییر دادید
room_settings_set_avatar	Set avatar	تنظیم چهرک
room_settings_set_main_address	Set as main address	تنظیم به عنوان نشانی اصلی
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	هرکسی می تواند فضا را یافته و بپیوندد
room_settings_space_access_title	Space access	دسترسی فضا
room_settings_topic	Topic	موضوع
room_settings_topic_hint	Topic	موضوع
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	بازنشاندن از نشانی اصلی
rooms_header	Rooms	اتاق‌ها
room_threads_filter	Filter Threads in room	پالایش رشته‌ها در اتاق
room_title_members	%d member	%d عضو
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s و %2$s دارند می‌نویسند…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیت معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. برای گشودن تنظیمات، بزنید.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	ارتقا به نگارش اتاق پیشنهادی
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	این اتاق در حال اجرای نگارش %s اتاق‌هاست که این کارساز خانگی به عنوان ناپایدار علامت زده است.
room_widget_activity_title	Widget	ابزارک
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	شکست در بار کردن ابزارک. %s