View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_pin_new_pin_action
English
New PIN
8/100
Key English Persian State
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? پس گرفتن دعوت به %1$s؟
member_banned_by Banned by %1$s تحریم شده به دست %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user شکست در رفع تحریم کاربر
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled ارسال آگاهی‌ها از کار افتاده
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications برای به کار انداختن ارسال آگاهی‌ها، تنظیماتتان را بازبینی کنید
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt رمز اشتباه، %d تلاش مانده
entries %d entry %d ورودی
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! هشدار! آخرین تلاش مانده پیش از خروج!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
create_pin_title Choose a PIN for security برای امنیت،‌پینی برگزینید
create_pin_confirm_title Confirm PIN تأیید پین
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. شکست در صحت‌سنجی پین. لطفاً روی یکی دیگر بزنید.
auth_pin_title Enter your PIN پینتان را وارد کنید
auth_pin_forgot Forgot PIN? فراموشی پین؟
auth_pin_reset_title Reset PIN بازنشانی پین
auth_pin_new_pin_action New PIN پین جدید
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. برای بازنشانی پینتان، لازم است دوباره وارد شده و یکی دیگر بسازید.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. تأیی هویت زیست‌سنجی به دلیل اضافه شدن روش تأیسد هویت زیست‌سنجی جدیدی به تازگی از کار افتاده. می‌توانید دوباره در تنظیمات به کارش بیندازید.
settings_security_application_protection_title Protect access محافظت از دسترسی
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. محافظت از دسترسی با استفاده از پین و زیست‌سنجی‌ها.
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection پیکربندی محافظت
settings_security_pin_code_title Enable PIN به کار انداختن پین
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. اگر می‌خواهید پینتان را بازنشانی کنید، فراموشی پین را برای خروج و بازنشانی بزنید.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics به کار انداختن زیست‌سنجی‌ها
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. به کار انداختن زیست‌سنجی‌های مختص افزاره، مانند اثرانگشت‌ها و تشخیص چهره.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. کد پین، تنها راه قفل‌گشایی المنت است.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. نتوانست تأیید هویت زیست‌سنجی را به کار بیندازد.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications نمایش محتوا در آگاهی‌ها
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. نمایش جزییاتی چون نام اتاق‌ها و محتوای پیام.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. فقط نمایش تعداد پیام‌های نخوانده در یک آگاهی ساده.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes نیاز به پین پس از ۲ دقیقه
Key English Persian State
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. جلسه‌ها از امنیت و سیاست‌های محرمانگی جیتسی استفاده می‌کنند. همهٔ افرادی که اکنون در اتاق هستند، دعوتی را برای پیوستن خواهند دید.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: لطفاً سیاست‌های این کارساز خانگی را بررسی کرده و بپذیرید:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. تأیی هویت زیست‌سنجی به دلیل اضافه شدن روش تأیسد هویت زیست‌سنجی جدیدی به تازگی از کار افتاده. می‌توانید دوباره در تنظیمات به کارش بیندازید.
auth_email_already_defined This email address is already defined. این نشانی رایانامه قبلاً ثبت شده.
authentication_error Failed to authenticate تأیید هویت شکست خورد
auth_forgot_password Forgot password? گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address شبیه یک نشانی رایانامهٔ معتبر نیست
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. این حساب از کار افتاده است.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. نام‌کاربری یا گذواژه‌ی اشتباه. ابتدا یا انتهای گذرواژه‌ی وارد شده کاراکتر space قرار دارد، لطفا بررسی کنید.
auth_login Log in ورود
auth_login_sso Sign in with single sign-on ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. این شماره تلفن از پیش تعریف شده.
auth_pin_forgot Forgot PIN? فراموشی پین؟
auth_pin_new_pin_action New PIN پین جدید
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. برای بازنشانی پینتان، لازم است دوباره وارد شده و یکی دیگر بسازید.
auth_pin_reset_title Reset PIN بازنشانی پین
auth_pin_title Enter your PIN پینتان را وارد کنید
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot این کارساز خانگی می‌خواهد مطمئن شود که روبات نیستید
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email شکست در تأیید نشانی رایانامه: مطمئن شوید که پیوند درون رایانامه را کلیک کرده‌اید
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox رایانامه تأیید نشده. صندوق ورودیتان را بررسی کنید
auth_submit Submit ارسال
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… فقط نمایش نخستین نتایج. حرف‌های بیش‌تری بنویسید…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier ناتوان در یافتن یک کارساز خانگی معتبر. لطفاً شناسه‌تان را بررسی کنید
avatar Avatar چهرک
avatar_of_room Avatar of room %1$s چهرک اتاق %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s چهرک فضای %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s نگارهٔ نمایهٔ کاربر %1$s
backup Back up پشتیبان‌گیری

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

New PIN
پین جدید
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_pin_new_pin_action
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2061