View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_containing_my_display_name
English
Msgs containing my display name
24/310
Key English Persian State
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions از کار انداختن محدودیت‌ها
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization بهینه‌سازی باتری
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. المنت تحت تأثیر بهینه‌سازی باتری نیست.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. اگر دستگاه برای مدتی از شارژر جدا باشد و از دستگاه نیز استفاده نشود، گوشی وارد حالت غیر هوشیار می‌شود. در این حالت از دسترسی برنامه‌ها به اینترنت جلوگیری می‌شود و همگام سازی و هشدارهای استاندارد آن‌ها به تعویق می‌افتد.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization نادیده‌گرفتن بهینه‌سازی
settings_notification_ringtone Notification sound صدای آگاهی
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account به کار انداختن آگاهی‌ها برای این حساب
settings_enable_this_device Enable notifications for this session به کار انداختن آگاهی‌ها برای این نشست
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications پیکربندی آگاهی‌های پرصدا
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications پیکربندی آگاهی‌های تماس
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications پیکربندی آگاهی‌های صامت
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… گزینش رنگ چراغ، لرزش، صدا و…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats پیام‌های رمزشده در گپ‌های یک‌به‌یک
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats پیام‌های رمزشده در گپ‌های گروهی
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded هنگام ارتقای اتاق‌ها
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name پیام‌های شامل نام نمایشی
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name پیام‌های شامل نام کاربری
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats پیام‌ها در گپ‌های یک‌به‌یک
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats پیام‌ها در گپ‌های گروهی
settings_invited_to_room When I’m invited to a room هنگام دعوت شدن به یک اتاق
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot پیام‌های ارسالی از بات‌ها
settings_messages_at_room Messages containing @room پیام‌های شامل ‪@room‬
settings_messages_containing_display_name My display name نام نمایشیم
settings_messages_containing_username My username نام کاربریم
settings_messages_direct_messages Direct messages پیام‌های مستقیم
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages پیام‌های مستقیم رمزنگاشته
settings_group_messages Group messages پیام‌های گروهی
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages پیام‌های گروهی رمزنگاشته
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords کلیدواژگان
settings_room_invitations Room invitations دعوت‌های اتاق
Key English Persian State
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone صدای زنگ تماس ورودی
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استفاده از صدای زنگ پیش‌گزیدهٔ المنت برای تماس‌های ورودی
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call خواستن تأیید پیش از شروع تماس
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call پیش‌گیری از تماس تصادفی
settings_category_composer Message editor ویرایشگر پیام
settings_category_room_directory Room directory فهرست اتاق‌ها
settings_category_timeline Timeline خط زمانی
settings_change_password Change password تغییر گذرواژه
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 استفاده از دستور ‪/confetti‬ یا فرستادن پیام‌هایی با ❄️ یا 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects نمایش جلوه‌های گپ
settings_clear_cache Clear cache پاک‌سازی انباره
settings_clear_media_cache Clear media cache پاک‌سازی انبارهٔ رسانه
settings_contact Local contacts آشنایان محلّی
settings_contacts_app_permission Contacts permission اجازهٔ آشنایان
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country کشور دفترچه تلفن
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name پیام‌های شامل نام نمایشی
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name پیام‌های شامل نام کاربری
settings_copyright Copyright حق رونوشت
settings_cryptography Cryptography رمزنویسی
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management مدیریت کلیدهای رمزنویسی
settings_crypto_version Crypto version نگارش Crypto
settings_deactivate_account_section Deactivate account غیرفعّال‌سازی حساب
settings_deactivate_my_account Deactivate my account حسابم را غیرفعال کن
settings_default_compression Default compression فشرده سازی پیش‌فرض
settings_default_media_source Default media source منبع رسانهٔ پیش‌گزیده
settings_developer_mode Developer mode حالت توسعه‌دهنده
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs المنت ممکن است هنگام رخ دادن خطای نامنتظره،‌بیش‌تر فروبپاشد
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast شکست سریع
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application نمایش اطلاعاتی مغید برای کمک به رفع اشکال برنامه
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen نمایش اطلاعات رفع اشکال روی صفحه

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Msgs containing my display name
پیام‌های شامل نام نمایشی
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_containing_my_display_name
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 689