Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Room settings

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
verification_verify_user	Verify %s	تأیید %s
verification_verified_user	Verified %s	%s تأیید شد
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	منتظر %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	تأیید از کلید امن به عبارت…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	پیام‌های این‌جا رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند. پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	رمزنگاری بد پیکربندی شده.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیتی معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	پیام‌های این‌جا، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند. پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
room_profile_section_security	Security	امنیت
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	بازیابی رمزنگاری
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	بیش‌تر بدانید
room_profile_section_more	More	بیش‌تر
room_profile_section_admin	Admin Actions	کنش‌های مدیر
room_profile_section_more_settings	Room settings	تنظمیات اتاق
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	تنظیمات
room_profile_section_more_notifications	Notifications	آگاهی‌ها
room_profile_section_more_member_list	One person	۱ نفر
room_profile_section_more_polls	Poll history	تاریخچهٔ نظرسنجی‌ها
room_profile_section_more_uploads	Uploads	بارگذاری‌ها
room_profile_section_more_leave	Leave Room	ترک اتاق
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	ترک کردن
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	ترک کردن اتاق…
room_member_override_nick_color	Override display name color	پایمالی رنگ نام نمایشی
room_member_power_level_admins	Admins	مدیران
room_member_power_level_moderators	Moderators	ناظم‌ها
room_member_power_level_custom	Custom	سفارشی
room_member_power_level_invites	Invites	دعوت‌ها
room_member_power_level_users	Users	کاربران
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	مدیر در %1$s

Key	English	Persian
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	خطا در واکشی نظرسنجی‌ها.
room_polls_load_more	Load more polls	بار کردن نظرسنجی‌های بیش‌تر
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	نشان دادن نظرسنجی‌ها
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد. می‌خواهید به آن بپیوندید؟
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	در حال حاضر این اتاق قابل دسترسی نیست. بعدا دوباره تلاش کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید بررسی کند که آیا دسترسی دارید.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند. پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	ترک کردن اتاق…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.
room_profile_section_admin	Admin Actions	کنش‌های مدیر
room_profile_section_more	More	بیش‌تر
room_profile_section_more_leave	Leave Room	ترک اتاق
room_profile_section_more_member_list	One person	۱ نفر
room_profile_section_more_notifications	Notifications	آگاهی‌ها
room_profile_section_more_polls	Poll history	تاریخچهٔ نظرسنجی‌ها
room_profile_section_more_settings	Room settings	تنظمیات اتاق
room_profile_section_more_uploads	Uploads	بارگذاری‌ها
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	بازیابی رمزنگاری
room_profile_section_security	Security	امنیت
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	بیش‌تر بدانید
room_removed_messages	%d message removed	۱ پیام برداشته شد
rooms	Rooms	اتاق‌ها
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	چه کسی می‌تواند دسترسی داشته باشد؟
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	افزودن به صفحهٔ خانگی
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	نشانی‌های این اتاق و قابلیت مشاهده آن را در فهرست اتاق مشاهده و مدیریت کنید.
room_settings_alias_title	Room addresses	نشانی‌های اتاق
room_settings_all_messages	All messages	تمام پیام‌ها
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d کاربر مسدود
room_settings_banned_users_title	Banned users	کاربران مسدود
room_settings_category_advanced_title	Advanced	پیش‌رفته

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	تنظمیات اتاق
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	تنظیمات اتاق	تنظمیمات اتاق
	Translated Element Android/Element Android App	تنظیمات اتاق	تنظمیمات اتاق

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Room settings

Persian

تنظمیات اتاق

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_more_settings

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1720