View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

compression_opt_list_medium
English
Medium
5/100
Key English Persian State
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address این یک نشانی کارساز ماتریکس معتبر نیست
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it روی این نشانی نمی‌توان به کارساز خانگی‌ای رسید. لطفاً بررسیش کنید
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. نتوانست در نشانی %s به کارساز خاتگی‌ای برسد. لطفاً پیوندتان را بررسی کرده یا کارساز خانگی‌ای را به صورت دستی برگزینید.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver گزینش کارساز خانگی
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطای SSL: هویت طرف مقابل تأیید نشد.
login_error_ssl_other SSL Error. خطای SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials غیر مجاز، اطلاعات هویت‌سنجی موجود نمی‌باشد
login_error_bad_json Malformed JSON JSON ناهنجار
login_error_not_json Did not contain valid JSON شامل یک JSON معتبر نبود
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent درخواست‌های بیش از حد ارسال شده
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً المنت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
membership_changes %d membership change %d عضویت تغییر کرد
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small کوچک
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call پیش‌گیری از تماس تصادفی
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call خواستن تأیید پیش از شروع تماس
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استفاده از صدای زنگ پیش‌گزیدهٔ المنت برای تماس‌های ورودی
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone صدای زنگ تماس ورودی
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: گزینش صدای زنگ برای تماس‌ها:
call Call تماس
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_ringing Call ringing… زنگ خوردن تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
missed_audio_call Missed audio call تماس صوتی بی‌پاسخ
missed_video_call Missed video call تماس تصویری بی‌پاسخ
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدئویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
Key English Persian State
command_description_room_name Sets the room name نام اتاق را تنظیم می‌کند
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message ¯\\_(ツ)_/¯ را به یک پیام متنی ساده تغییر می دهد
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler ارسال به عنوان پیام تباه‌کننده
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message (╯°□°）╯︵ ┻━┻ را به ابتدای پیام متنی خام می‌افزاید
command_description_topic Set the room topic تنظیم موضوع اتاق
command_description_unban_user Unbans user with given id کاربر با شناسه داده شده را رفع مسدودیت می کند
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward به کاربری چشم گشوده و پیام‌های بعدیش را نشان می‌دهد
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version اتاقی را به نگارشی جدید ارتقا می‌دهد
command_description_whois Displays information about a user اطّلاعات را دربارهٔ کاربر نشان می‌دهد
command_error Command error خطا در اجرای دستور
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. دستور «%s» شناخته شده است ولی در رشته‌ها پشتیبانی نمی‌شود.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. دستور \"%s\" پارامتر‌های بیشتری نیاز دارد، یا اینکه برخی پارامتر‌ها به درستی وارد نشده‌اند.
command_snow Sends the given message with snowfall فرستادن پیام داده شده با بارش برف
compression_opt_list_choose Choose گزینش
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_small Small کوچک
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. هویت خود را با تأیید این ورود به سیستم از یکی دیگر از نشست‌های خود، تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. هویت خود را تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیتی معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
contacts_book_title Contacts book دفترچهٔ آشنایان
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		این محتوا به عنوان محتوای نامناسب گزارش شده‌است.

اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید ، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate به عنوان نامناسب گزارش شد
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		این محتوا به عنوان هرز‌نامه گزارش شده‌است.

اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید ، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_as_spam_title Reported as spam به عنوان هرزنامه گزارش شد
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		این محتوا گزارش شده‌است.

اگر نمی‌خواهید محتوای بیشتری از این کاربر مشاهده کنید، می توانید او را نادیده بگیرید تا پیام‌های او را مشاهده نکنید.
content_reported_title Content reported محتوا گزارش شد
_continue Continue ادامه

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_opt_list_medium
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 433