View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_widget_activity_title
English
Widget
6/100
Key English Persian State
font_size_section_auto Set automatically تنظیم خودکار
font_size_section_manually Choose manually گزینش دستی
font_size_use_system Use system default استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه
font_size Font size اندازهٔ قلم
tiny Tiny ریز
small Small کوچک
normal Normal عادی
large Large بزرگ
larger Larger بزرگ‌تر
largest Largest بزرگ‌ترین
huge Huge سترگ
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? مطمئنید که می‌خواهید ابزارک را از این اتاق حذف کنید؟
active_widgets %d active widget %d ابزارک فعّال
active_widget_view_action VIEW نما
active_widgets_title Active widgets ابزارک‌های فعّال
room_widget_activity_title Widget ابزارک
room_widget_permission_title Load Widget بار کردن ابزارک
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ابزارک افزوده شده به دست:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: استفاده از آن ممکن است کوکی تنظیم کرده و داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: استفاده از آن ممکن است داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
شکست در بار کردن ابزارک.
%s
room_widget_reload Reload widget بار کردن دوبارهٔ ابزارک
room_widget_open_in_browser Open in browser گشودن در مرورگر
room_widget_revoke_access Revoke access for me ابطال دسترسی من
room_widget_permission_display_name Your display name نام نمایشیتان
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL نشانی اینترنتی چهرکتان
room_widget_permission_user_id Your user ID شناسهٔ کاربریتان
room_widget_permission_theme Your theme زمینه‌تان
room_widget_permission_widget_id Widget ID شناسهٔ ابزارک
room_widget_permission_room_id Room ID شناسهٔ اتاق
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) متأسّفانه تماس‌های کنفرانسی با جیتسی روی دستگاه‌های قدیمی (دستگاه‌هایی با سیستم‌عامل اندروید زیر ۶) پشتیبانی نمی‌شود
Key English Persian State
room_settings_topic Topic موضوع
room_settings_topic_hint Topic موضوع
room_settings_unset_main_address Unset as main address بازنشاندن از نشانی اصلی
rooms_header Rooms اتاق‌ها
room_threads_filter Filter Threads in room پالایش رشته‌ها در اتاق
room_title_members %d member %d عضو
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s و %2$s دارند می‌نویسند…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیت معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. برای گشودن تنظیمات، بزنید.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version ارتقا به نگارش اتاق پیشنهادی
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. این اتاق در حال اجرای نگارش %s اتاق‌هاست که این کارساز خانگی به عنوان ناپایدار علامت زده است.
room_widget_activity_title Widget ابزارک
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
شکست در بار کردن ابزارک.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser گشودن در مرورگر
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ابزارک افزوده شده به دست:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL نشانی اینترنتی چهرکتان
room_widget_permission_display_name Your display name نام نمایشیتان
room_widget_permission_room_id Room ID شناسهٔ اتاق
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: استفاده از آن ممکن است داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_permission_theme Your theme زمینه‌تان
room_widget_permission_title Load Widget بار کردن ابزارک
room_widget_permission_user_id Your user ID شناسهٔ کاربریتان
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: استفاده از آن ممکن است کوکی تنظیم کرده و داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_permission_widget_id Widget ID شناسهٔ ابزارک
room_widget_reload Reload widget بار کردن دوبارهٔ ابزارک
room_widget_resource_decline_permission Block All انسداد همه

Loading…

Widget
ابزارک
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_widget_activity_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 980