Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Take photo or video

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	شکست در برقراری ارتباط همزمان. لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_select_sound_device	Select Sound Device	گزینش افزارهٔ صوتی
sound_device_phone	Phone	تلفن
sound_device_speaker	Speaker	بلندگو
sound_device_headset	Headset	هدست
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	هدست بی‌سیم
call_switch_camera	Switch Camera	تعویض دوربین
call_camera_front	Front	جلو
call_camera_back	Back	پشت
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	روشن کردن HD
call_start_screen_sharing	Share screen	هم‌رسانی صفحه
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	توقّف هم‌رسانی صفحه
option_send_files	Send files	ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker	Send sticker	ارسال برچسب
option_take_photo_video	Take photo or video	عکس یا فیلم بگیرید
option_take_photo	Take photo	عکس بگیرید
option_take_video	Take video	فیلم بگیرید
option_always_ask	Always ask	همواره بپرس
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	به عنوان پیش فرض استفاده کن و دیگر سوال نپرس
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	بستهٔ برچسب فعّالی ندارید. چندتایی افزوده شود؟
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
auth_login	Log in	ورود
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	ورود با سامانه‌های احراز هویت مرکزی
auth_submit	Submit	ارسال
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	شبیه یک نشانی رایانامهٔ معتبر نیست
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	این نشانی رایانامه قبلاً ثبت شده.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	این شماره تلفن از پیش تعریف شده.
auth_forgot_password	Forgot password?	گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	این کارساز خانگی می‌خواهد مطمئن شود که روبات نیستید

Key	English	Persian
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	دسترسی به فضاها
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	برای ساده‌سازی ${app_name} زبانه‌ها اختیاری شده‌اند. مدیریت با استفاده از فهرست بالا سمت چپ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	به نمایی جدید خوش آمدید!
one	1	۱
one_user_read	%s read	%s خواند
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	گشودن تنظیمات کشف
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
open_poll_option_title	Open poll	گشودن نظرسنجی
open_settings	Open Settings	گشودن تنظیمات
open_terms_of	Open terms of %s	گشودن شرایط %s
option_always_ask	Always ask	همواره بپرس
option_send_files	Send files	ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker	Send sticker	ارسال برچسب
option_send_voice	Send voice	ارسال صدا
option_take_photo	Take photo	عکس بگیرید
option_take_photo_video	Take photo or video	عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video	Take video	فیلم بگیرید
or	or	یا
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	یا دیگر کاره‌های ماتریکس دادای قابلیت ورود چندگانه
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	دیگر فضاها یا اتاق‌هایی که ممکن است نشناسید
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	تأیید عبارت عبور
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	ایجاد عبارت عبور
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
permalink	Permalink	پیوند دائمی
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	پیوند ‪matrix.to‬تان بدریخت است
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	نتوانست این پیوند را بگشاید: فضاها جایگزین اجتماع‌ها شده‌اند
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	دادن اجازهٔ دسترسی به آشنایانتان.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

option_take_photo_video

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 398