View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unifiedpush_distributor_background_sync
English
Background synchronization
19/260
Key English Persian State
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast پخش صدا
attachment_type_selector_poll Polls نظرسنجی‌ها
attachment_type_selector_location Location مکان
attachment_type_selector_camera Camera دوربین
attachment_type_selector_contact Contact آشنا
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting قالب‌بندی متن
message_reaction_show_less Show less نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more %1$d more %1$d بیش‌تر
room_message_notify_everyone Notify the whole room آگاهی به تمام اتاق
room_message_autocomplete_users Users کاربران
room_message_autocomplete_notification Room notification آگاهی اتاق
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing هم‌رسانی صفحهٔ ${app_name}
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services خدمات گوگل
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization همگام سازی پس‌زمینه
settings_notification_method Notification method روش آگاهی
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods روش‌های موجود
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. ۱ روش پیدا شد.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method روش
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. در حال استفاده از %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint نقطهٔ پایانی
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s نقطهٔ پایانی کنونی: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. نتوانست نقطهٔ پایانی را بیابد.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway دروازه
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s دروازهٔ کنونی: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing هم‌رسانی مکان زنده
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing به کار انداختن مکان زنده
Key English Persian State
tooltip_attachment_location Share location هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_photo Open camera گشودن دوربین
tooltip_attachment_poll Create poll ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_sticker Send sticker فرستادن عکس‌برگردان
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast آغاز یک پخش همگانی صوتی
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
topic_prefix Topic: موضوع:
trusted Trusted مورد اعتماد
two 2 ۲
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message Unable to send message ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted Unencrypted رمزنشده
unexpected_error Unexpected error خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore Unignore لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed The link was malformed پیوند بدریخت بود
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room Unnamed Room اتاق بی‌نام
unrecognized_command Unrecognized command: %s دستور ناشناخته: %s
updating_your_data Updating your data… به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade Upgrade ارتقا
upgrade_private_room Upgrade private room ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room Upgrade public room ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_required Upgrade Required نیازمند ارتقا
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users دعوت خودکار کاربران
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App همگام ‌سازی پس‌زمینه

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Background synchronization
همگام سازی پس‌زمینه
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unifiedpush_distributor_background_sync
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2450