View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_open_chat
English
Open chat
8/100
Key English Persian State
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. کارساز هویت منقضی شده اسن. المنت تنها نگارش ۲ از API را پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. این عملیات ممکن نیست. کارساز خانگی منقضی شده است.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. لطفاً نخست کارساز هویتی را پیکربندی کنید.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. لطفاً نخست شرایط کارساز هویت را در تنظیمات بپذیرید.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers. برای محرمانگیتان، ${app_name} تنها از فرستادن شماره‌های تلفن و نشانی‌های رایانامهٔ کاربری در هم ریخته پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_binding_error The association has failed. تخصیص شکست خورد.
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. ارتباطی با این شناسه وجود ندارد.
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. رضایت کاربر فراهم نشده است.
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server کارساز خانگیتان (%1$s) پیشنهاد استفاده از %2$s برای کارساز هویتتان را می‌دهد
identity_server_set_default_submit Use %1$s استفاده از %1$s
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL به هنوتم جایگزین، می‌توانید نشامی هر کارساز هویت دیگری را وارد کنید
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server نشانی کارساز هویتی را وارد کنید
identity_server_set_alternative_submit Submit ثبت
power_level_edit_title Set role تنظیم نقش
power_level_title Role نقش
a11y_open_chat Open chat گشودن گپ
a11y_mute_microphone Mute the microphone خموش کردن میکروفون
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone ناخموش کردن میکروفون
a11y_stop_camera Stop the camera توقّف دوربین
a11y_start_camera Start the camera شروع دوربین
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup پشتیبان امن
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up برپا سازی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key استفاده از یک کلید امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. یک کلید امنیتی ایجاد کنید تا در مکانی امن مانند سامانه مدیریت رمز عبور یا گاوصندوق آن را ذخیره کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase استفاده از یک عبارت امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. عبارت رمزی که فقط خودتان می‌دانید را وارد کرده و کلیدی برای پشتیبان تولید کنید.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key ذخیرهٔ کلید امنیتیتان
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. کلید امنیتیتان را در جایی امن، مانند مدیر گذرواژه یا گاوصندوق نگه دارید.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase تنظیم یک عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. عبارت امنیتی‌ای را که تنها خودتان می‌دانید، برای امن کردن رمزها روی کارسازتان وارد کنید.
Key English Persian State
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type گونهٔ افزاره ناشناخته
a11y_device_manager_device_type_web Web وب
a11y_device_manager_filter Filter پالایه
a11y_error_message_not_sent Message not sent due to error پیام به دلیل خطا فرستاده نشد
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند
a11y_expand_space_children Expand %s children گسترش فرزندان %s
a11y_image Image تصویر
a11y_import_key_from_file Import key from file درون‌ریزی کلید از پرونده
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom به پایین بروید
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location بزرگ‌نمایی به مکان کنونی
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location هم‌رسانی این مکان
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location هم‌رسانی مکان کنونیم
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location هم‌رسانی مکان زنده
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_mute_microphone Mute the microphone خموش کردن میکروفون
a11y_open_chat Open chat گشودن گپ
a11y_open_drawer Open the navigation drawer کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_open_emoji_picker Open Emoji picker گشودن اموجی‌بردار
a11y_open_settings Open settings گشودن تنظیمات
a11y_open_spaces Open spaces list گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_open_widget Open widgets گشودن ابزارک‌ها
a11y_pause_audio_message Pause %1$s مکث %1$s
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast مکث پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record مکث ضبط پخش صدا
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message مکث پیام صوتی
a11y_play_audio_message Play %1$s پخش %1$s
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast پخش یا مکث پخش صدا
a11y_play_voice_message Play Voice Message پخش پیام صوتی
a11y_presence_busy Busy مشغول
a11y_presence_offline Offline برون‌خط

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Open chat
گشودن گپ
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_open_chat
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2007