View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
a11y_collapse_space_children
English
Collapse %s children
19/200
Key English Persian State
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. سطح قدرت %1$s را تغییر دادید.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s سطح قدرت %2$s را تغییر داد.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s از %2$s به %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** ناتوان در رمزگشایی: %s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. دستگاه فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s به پخش صوتی پایان داد.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. به پخش صوتی پایان دادید.
unable_to_send_message Unable to send message ناتوان در فرستادن پیام
matrix_error Matrix error خطای ماتریکس
all_chats All Chats تمامی گپ‌ها
start_chat Start Chat آغاز گپ
create_room Create Room ایجاد اتاق
change_space Change Space تغییر فضا
explore_rooms Explore Rooms کاوش اتاق‌ها
a11y_expand_space_children Expand %s children گسترش فرزندان %s
a11y_collapse_space_children Collapse %s children جمع کردن فرزندان %s
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room مجاز به پیوستن به این گروه نیستید
medium_email Email address نشانی رایانامه
medium_phone_number Phone number شماره تلفن
room_displayname_room_invite Room Invite دعوت اتاق
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s و %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s، %2$s، %3$s و %4$d نفر دیگر
room_displayname_empty_room Empty room اتاق خالی
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) اتاق خالی (%s بود)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		همگام‌سازی نخستین:
منتظر پاسخ کارساز…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		همگام‌سازی نخستین:
بارگیری داده‌ها…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		همگام‌سازی نخستین:
درون‌ریزی حساب…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		همگام‌سازی نخستین:
درون‌ریزی رمزنگاری
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		همگام‌سازی نخستین:
درون‌ریزی اتاق‌ها
Key English Persian State
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s، %2$s، %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d دقیقه و %2$d ثانیه
a11y_change_avatar Change avatar تغییر چهرک
a11y_checked Checked تیک‌خورده
a11y_close_emoji_picker Close Emoji picker بستن اموجی‌بردار
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_collapse_space_children Collapse %s children جمع کردن فرزندان %s
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_menu_close Close the create room menu… بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_menu_open Open the create room menu گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_message Create a new conversation or room ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room Create a new room ایجاد اتاقی جدید
a11y_delete_avatar Delete avatar حذف چهرک
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording حذف ضبط
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop میزکار
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile تلفن همراه
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type گونهٔ افزاره ناشناخته
a11y_device_manager_device_type_web Web وب
a11y_device_manager_filter Filter پالایه
a11y_error_message_not_sent Message not sent due to error پیام به دلیل خطا فرستاده نشد
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Collapse %s children
جمع کردن فرزندان %s
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Persian

Collapse %space children
a year ago
User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Collapse %s children
جمع کردن فرزندان فضا
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_collapse_space_children
Source string comment
Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 126