View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

upgrade_required
English
Upgrade Required
13/160
Key English Persian State
space_mark_as_suggested Mark as suggested نشانه‌گذاری به عنوان پیشنهادی
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested نشانه‌گذاری به عنوان غیر پیشنهادی
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces مدیریت اتاق‌ها و فضاها
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home نمایش تمامی اتاق‌ها در خانه
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. تمام اتاق‌هایی که‌در آن‌هایید، در خانه نشان داده خواهند شد.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		حس آزمایش دارید؟
می‌توانید فضاهای موجود را به فضایی بیفزایید.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet به نظر کارساز خانگیتان هنوز از فضاها پشتیبانی نمی‌کند
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر، با مدیر کارسازتان تماس بگیرید
this_space_has_no_rooms This space has no rooms این فضا هیچ اتاقی ندارد
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		ممکن است برخی اتاق‌ها پنهان باشند، زیرا خصوصی بوده و نیاز به دعوت دارید.
اجازهٔ افزودن اتاق‌ها را ندارید.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. ممکن است برخی اتاق‌ها پنهان باشند، زیرا خصوصی بوده و نیاز به دعوت دارید.
unnamed_room Unnamed Room اتاق بی‌نام
joining_replacement_room Join replacement room پیوستن به اتاق جایگزینی
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. لطفاً شکیبا باشید. ممکن است کمی زمان ببرد.
upgrade Upgrade ارتقا
upgrade_required Upgrade Required نیازمند ارتقا
upgrade_public_room Upgrade public room ارتقای اتاق عمومی
upgrade_private_room Upgrade private room ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		ارتقای اتاق، عملی پیش‌رفته است و معمولاً هنگامی که اتاقی به خاطر اشکال‌ها، کمبود ویژگی‌ها یا آسیب‌پذیری‌های امنیتی ناپایدار است، پیشنهاد می‌شود.
این عمل معمولاً فقط روی چگونگی فراوری اتاق روی کارساز اثر می‌گذارد.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users دعوت خودکار کاربران
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent به‌روز رسانی خودکار والد فضا
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room برای ارتقای اتاق نیاز به اجازه دارید
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. این اتاق در حال اجرای نگارش %s اتاق‌هاست که این کارساز خانگی به عنوان ناپایدار علامت زده است.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version ارتقا به نگارش اتاق پیشنهادی
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s متأسفانه هنگام تلاش برای پیوستن، خطایی رخ داد: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message ضبط پیام صوتی
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel برای لغو، بکشید
a11y_play_voice_message Play Voice Message پخش پیام صوتی
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message مکث پیام صوتی
a11y_stop_voice_message Stop Recording پایان ضبط
Key English Persian State
unencrypted Unencrypted رمزنشده
unexpected_error Unexpected error خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore Unignore لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed The link was malformed پیوند بدریخت بود
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room Unnamed Room اتاق بی‌نام
unrecognized_command Unrecognized command: %s دستور ناشناخته: %s
updating_your_data Updating your data… به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade Upgrade ارتقا
upgrade_private_room Upgrade private room ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room Upgrade public room ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_required Upgrade Required نیازمند ارتقا
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users دعوت خودکار کاربران
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. هرکسی در %s قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. هرکسی در یک فضای والد قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. به خاطر داشته باشید که ارتقا، نگارشی جدید از اتاق خواهد ساخت. تمامی پیام‌های کنونی در این اتاق بایگانی‌شده خواهند ماند.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room برای ارتقای اتاق نیاز به اجازه دارید
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent به‌روز رسانی خودکار والد فضا
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		ارتقای اتاق، عملی پیش‌رفته است و معمولاً هنگامی که اتاقی به خاطر اشکال‌ها، کمبود ویژگی‌ها یا آسیب‌پذیری‌های امنیتی ناپایدار است، پیشنهاد می‌شود.
این عمل معمولاً فقط روی چگونگی فراوری اتاق روی کارساز اثر می‌گذارد.
upgrade_security Encryption upgrade available ارتقای رمزنگاری موجود است
uploads_files_no_result There are no files in this room هیچ پرونده‌ای در این اتاق نیست
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s در %2$s
uploads_files_title FILES پرونده‌ها
uploads_media_no_result There are no media in this room هیچ رسانه‌ای در این اتاق نیست
uploads_media_title MEDIA رسانه
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again به عنوان پیش فرض استفاده کن و دیگر سوال نپرس

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Upgrade Required
نیازمند ارتقا
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
upgrade_required
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2281