Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	این کارساز در حال حاضر در فهرست موجود است
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d اتاق
notification_invitations	%d invitation	%d دعوت
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d پیام
notification_compat_summary_title	%d notification	%d آگاهی
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	رویداد جدید
notification_unknown_room_name	Room	اتاق
notification_new_messages	New Messages	پیام‌های جدید
notification_new_invitation	New Invitation	دعوت جدید
notification_sender_me	Me	من
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
font_size_title	Choose font size	گزینش اندازهٔ قلم
font_size_section_auto	Set automatically	تنظیم خودکار
font_size_section_manually	Choose manually	گزینش دستی
font_size_use_system	Use system default	استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه
font_size	Font size	اندازهٔ قلم
tiny	Tiny	ریز
small	Small	کوچک
normal	Normal	عادی
large	Large	بزرگ
larger	Larger	بزرگ‌تر
largest	Largest	بزرگ‌ترین
huge	Huge	سترگ
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	مطمئنید که می‌خواهید ابزارک را از این اتاق حذف کنید؟
active_widgets	%d active widget	%d ابزارک فعّال

Key	English	Persian
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d پیام
notification_compat_summary_title	%d notification	%d آگاهی
notification_initial_sync	Initial Sync…	همگام‌سازی نخستین…
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید
notification_invitations	%d invitation	%d دعوت
notification_listening_for_events	Listening for events	در حال گوش دادن به رویدادها
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	شنود کردن برای آگاهی‌ها
notification_new_invitation	New Invitation	دعوت جدید
notification_new_messages	New Messages	پیام‌های جدید
notification_noisy	Noisy	پرصدا
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	اعلان‌های پرصدا
notification_off	Off	خاموش
notification_sender_me	Me	من
notification_silent	Silent	خموش
notification_silent_notifications	Silent notifications	اعلان‌های صامت
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event	New Event	رویداد جدید
notification_unknown_room_name	Room	اتاق
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d اتاق
not_trusted	Not Trusted	بدون اعتماد
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
ok	OK	قبول
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	بیازماییدش
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	زدن بالا سمت چپ برای دیدن گزینهٔ بازخورد.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	دادن بازخورد

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

%1$s: %2$s

Persian

%1$s: %2$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notification_ticker_text_dm

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 961