View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_no_votes_cast
English
No votes cast
14/130
Key English Persian State
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics به کار انداختن ریاضیات لاتک
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. برای اثربخشی تغییر، برنامه را دوباره اجرا کنید.
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: هم‌رسانی کلیدهای اتاق برای پیام‌های گذشته
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. هنگام دعوت به اتاقی رمزشده که تاریخچه‌ای هم‌رسانده دارد، تاریخچهٔ رمز شده نمایان خواهد بود.
create_poll_title Create Poll ایجاد نظرسنجی
create_poll_question_title Poll question or topic پرسش یا موضوع نظرسنجی
create_poll_question_hint Question or topic پرسش یا موضوع
create_poll_options_title Create options ایجاد گزینه‌ها
create_poll_options_hint Option %1$d گزینهٔ %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION افزودن گزینه
create_poll_button CREATE POLL ایجاد نظرسنجی
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty پرسش نمی‌تواند خالی باشد
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required کمینه %1$s گزینه لازم است
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d رأی
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote بر مبنای %1$d رأی
poll_no_votes_cast No votes cast رأیی داده نشده
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended هنگام پایان نظرسنجی، نتایج نمایان خواهند شد
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results ۱ رأی داده شده. برای دیدن نتیجه، رأی دهید
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote نتیجهٔ نهایی بر مبنای %1$d رأی
poll_end_action End poll پایان نظرسنجی
end_poll_confirmation_title End this poll? پایان این نظرسنجی؟
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.
end_poll_confirmation_approve_button End poll پایان نظرسنجی
poll_response_room_list_preview Vote cast رأی داده شد
poll_end_room_list_preview Poll ended نظرسنجی پایان یافت
delete_poll_dialog_title Remove poll برداشتن نظرسنجی
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. مطمئنید که می خواهید این نظرسنجی را بردارید؟ پس از این کار، قادر به بازگردانیش نیستید.
edit_poll_title Edit poll ویرایش نظرسنجی
poll_type_title Poll type گونهٔ نظرسنجی
open_poll_option_title Open poll گشودن نظرسنجی
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
Key English Persian State
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. دادن اجازهٔ دسترسی به آشنایانتان.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. برای پویش یک رمز QR نیاز است دسترسی به دوربین را مجاز کنید.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		المنت برای برقراری تماس تصویری نیازمند دسترسی به میکروفون و دوربین است.

لطفا در پنجره های بعدی دسترسی های لازم را بدهید.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} برای نمایش آگاهی‌ها نیازمند اجازه است. آگاهی می‌تواندد پیام‌ها، دعوت‌ها و…تان را نشان دهند.

لطفا در بیرون‌پریدنی بعدی اجازهٔ دسترسی بدهید تا بتوانید آگاهی‌ها را ببینید.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. المنت برای برقراری تماس صوتی نیازمند دسترسی به میکروفون است.
permissions_rationale_popup_title Information اطلاعات
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix جست‌وجوی آشنایان روی ماتریکس
pill_message_from_unknown_user Message پیام
pill_message_from_user Message from %s پیام از %s
pill_message_in_room Message in %s پیام در %s
pill_message_in_unknown_room Message in room پیام در اتاق
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space اتاق یا فضا
please_wait Please wait… لطفاً شکیبایی کنید…
poll_end_action End poll پایان نظرسنجی
poll_end_room_list_preview Poll ended نظرسنجی پایان یافت
poll_no_votes_cast No votes cast رأیی داده نشده
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d رأی
poll_response_room_list_preview Vote cast رأی داده شد
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote نتیجهٔ نهایی بر مبنای %1$d رأی
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results ۱ رأی داده شده. برای دیدن نتیجه، رأی دهید
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote بر مبنای %1$d رأی
poll_type_title Poll type گونهٔ نظرسنجی
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended هنگام پایان نظرسنجی، نتایج نمایان خواهند شد
power_level_admin Admin مدیر
power_level_custom Custom (%1$d) سفارشی (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom سفارشی
power_level_default Default پیش‌گزیده
power_level_edit_title Set role تنظیم نقش
power_level_moderator Moderator ناظم
power_level_title Role نقش

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

No votes cast
رأیی داده نشده
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_no_votes_cast
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2357