Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
settings_rageshake	Rageshake	تکان دادن
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	آستانهٔ تشخیص
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	برای آزمودن آستانهٔ تشخیص، تلفنتان را تکان دهید
rageshake_detected	Shake detected!	تکان تشخیص داده شد!
settings	Settings	تنظیمات
devices_current_device	Current session	نشست جاری
devices_other_devices	Other sessions	دیگر نشست‌ها
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	فقط نمایش نخستین نتایج. حرف‌های بیش‌تری بنویسید…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	شکست سریع
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	المنت ممکن است هنگام رخ دادن خطای نامنتظره،‌بیش‌تر فروبپاشد
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	نمایش اطلاعات رفع اشکال روی صفحه
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	نمایش اطلاعاتی مغید برای کمک به رفع اشکال برنامه
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	¯\\_(ツ)_/¯ را به یک پیام متنی ساده تغییر می دهد
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message	( ͡° ͜ʖ ͡°) را به ابتدای پیام‌های متنی خام می‌افزاید
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message	(╯°□°）╯︵ ┻━┻ را به ابتدای پیام متنی خام می‌افزاید
create_room_encryption_title	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.
show_advanced	Show advanced	نمایش پیشرفته
hide_advanced	Hide advanced	نهفتن پیشرفته
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	انسداد هرکسی خارج از %s از پیوستن به این اتاق
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	اگر اتاق فقط برای تعامل با گروه‌های داخلی روی کارساز خانگیتان است، این قابلیت را به کار بیندازید. بعداُ قابل تغییر نیست.
create_space_alias_hint	Space address	نشانی فضا
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	این نشانی در حال استفاده است
create_room_alias_empty	Please provide a room address	لطفاً نام اتاقی را وارد کنید
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	برخی نویسه‌ها مجاز نیستند
create_room_in_progress	Creating room…	ایجاد کردن اتاق…
create_space_in_progress	Creating space…	ایجاد کردن فضا…
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	دامنهٔ رایانامه‌تان مجاز به ثبت‌نام روی این کارساز نیست
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	ورود نامطمئن
verification_sas_match	They match	مطابقند
verification_sas_do_not_match	They don't match	مطابق نیستند

Key	English	Persian
create_poll_options_hint	Option %1$d	گزینهٔ %1$d
create_poll_options_title	Create options	ایجاد گزینه‌ها
create_poll_question_hint	Question or topic	پرسش یا موضوع
create_poll_question_title	Poll question or topic	پرسش یا موضوع نظرسنجی
create_poll_title	Create Poll	ایجاد نظرسنجی
create_room	Create Room	ایجاد اتاق
create_room_action_create	CREATE	ایجاد
create_room_action_go	Go	رفتن
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	این نشانی در حال استفاده است
create_room_alias_empty	Please provide a room address	لطفاً نام اتاقی را وارد کنید
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	برخی نویسه‌ها مجاز نیستند
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	اگر اتاق فقط برای تعامل با گروه‌های داخلی روی کارساز خانگیتان است، این قابلیت را به کار بیندازید. بعداُ قابل تغییر نیست.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	انسداد هرکسی خارج از %s از پیوستن به این اتاق
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم پیامتان را ایجاد کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.
create_room_encryption_title	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	اتاق ایجاد شده است ، اما برخی از دعوت‌ها به این دلیل ارسال نشده است: %s
create_room_in_progress	Creating room…	ایجاد کردن اتاق…
create_room_name_hint	Name	نام
create_room_name_section	Room name	نام اتاق
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد
create_room_public_title	Public	عمومی
create_room_settings_section	Room settings	تنظیمات اتاق
create_room_topic_hint	Topic	توضیحات
create_room_topic_section	Room topic (optional)	توضیح در مورد اتاق (اختیاری)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال گپی بیاغازید؟ %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	آغاز گپ به هر حال
create_space	Create space	ایجاد فضا
create_space_alias_hint	Space address	نشانی فضا
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	برای ادامه یک اسم برای آن بگذارید.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	به کار انداختن رمزنگاری
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	به کار انداختن رمزنگاری

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Enable encryption

Persian

به کار انداختن رمزنگاری

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_encryption_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1659