Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Keep it safe

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	اگر لغو کنید، نمی توانید پیام های رمزگذاری شده را در دستگاه جدید خود بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	اگر اکنون انصراف دهید، %1$s (%2$s) را تأیید نخواهید کرد. دوباره در نمایه‌اش آغاز کنید.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	ممکن است یکی از موارد زیر به خطر افتاده‌باشد: - گذرواژه‌تان - کارساز خانکیتان - این افزاره یا افزارهٔ دیگر - اتّصال اینترنتی هر یک از افزاره‌ها توصیه می‌کنیم فوراً گذرواژه و کلید بازیابیتان را در تنظیمات تغییر دهید.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	تأیید لغو شد. می‌توانید تأیید را دوباره آغاز کنید.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	درخواست تأیید پیدا نشد. ممکن است لغو یا از نشستی دیگر انجام شده باشد.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	این رمز QR بدریخت به نظر می‌رسد. لطفاً تأیید با روشی دیگر را بیازمایید.
verification_cancelled	Verification Canceled	تأیید لغو شد
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	عبارت عبور بازیابی
message_key	Message Key	کلید پیام
enter_account_password	Enter your %s to continue.	برای ادامه %s تان را وارد کنید.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	ترجیحا از گذرواژه حساب خود استفاده نکنید.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	عبارت امنیتی‌ای را که فقط خودتان می‌دانید، وارد کنید. استفاده‌شده برای امن کردن رمزها روی کارسازتان.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	این ممکن است چند ثانیه طول بکشد، لطفاً صبور باشید.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	برپایی بازیابی.
bootstrap_finish_title	You're done!	تمام شد!
keep_it_safe	Keep it safe	امن نگهش دارید
finish	Finish	پایان
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	انتشار کلید‌های هویتی ایجاد شده
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	ایجاد کلید امن از روی کلید امنیتی
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	تعریف کلید پیش‌فرض SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	همگام‌سازی کلید اصلی
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	همگام‌سازی کلید کاربر
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	همگام‌سازی کلید Self Signing
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	برپایی پشتیبان‌گیری از کلید
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	%2$s و %1$s شما تنظیم شد. آن‌ها را در جای مطمئن و امن نگهداری کنید! درصورتی که همه‌ی نشست‌های خود را از دست بدهید، به این دو جهت رمزگشایی پیام‌های رمزشده‌ی قبلی و اطلاعات امن نیاز دارید.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	آن را چاپ کرده و در محلی امن و مطمئن نگهداری کنید
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	آن را روی فلش یا حافظه‌ای دیگر ذخیره کنید
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	آن را در فضای ابری خود کپی کنید
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	اگر اکنون لغو کنید، ممکن است در صورت قطع دسترسی به ورودهایتان، داده‌ها و پیام‌های رمزنگاشته را از دست بدهد. همچنین می‌توانید در تنظیمات، پشتیبان امن برپا کرده و کلیدهایتان را مدیریت کنید.
encryption_enabled	Encryption enabled	رمزنگاری به کار افتاد
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	پیام‌های این اتاق رمزنگاری سرتاسری دارند. در نمایهٔ کاربران تأییدشان کرده و بیش‌تر بیاموزید.

Key	English	Persian
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	دعوت به هر حال
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	دعوت
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_users_to_room_title	Invite Users	دعوت کاربران
inviting_users_to_room	Inviting users…	دعوت کردن کاربران…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	لطفاً شکیبا باشید. ممکن است کمی زمان ببرد.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	آیا مایل به ترک جلسه‌ی فعلی و ورود به جلسه‌ی دیگری هستید؟
join_anyway	Join Anyway	در هر صورت بپیوند
joining_replacement_room	Join replacement room	پیوستن به اتاق جایگزینی
join_room	Join Room	پیوستن به اتاق
join_space	Join Space	پیوستن به فضا
keep_it_safe	Keep it safe	امن نگهش دارید
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	پشتیبان‌گیری از کلیدهای شما. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	استفاده از پشتیبان کلید
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	کلیدهای رمزگذاری جدید
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	مدیریت در بخش پشتیبان‌گیری از کلید
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	شکست در گرفتن آخرین نگارش کلیدهای بازیابی (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	از تمام کلیدها نسخه‌ی پشتیبان ایجاد شد
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	در حال پشتیبان‌گیری از %d کلید…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	الگوریتم
keys_backup_info_title_signature	Signature	امضاء
keys_backup_info_title_version	Version	نگارش
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	رمزگشایی با این کلید امنیتی امکان‌پذیر نیست: لطفاً بررسی کنید که کلید امنیتی را به درستی وارد کرده‌اید.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Keep it safe

Persian

امن نگهش دارید

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keep_it_safe

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1858