Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Question or topic

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	قطع پخش زنده؟
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	مطمئنید که می‌خواهید پخش زنده‌تان را قطع کنید؟ این کار پخش را پایان داده و ضبط کامل در اتاق موجود خواهد شد.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	هرکسی در %s قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	هرکسی در یک فضای والد قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	به خاطر داشته باشید که ارتقا، نگارشی جدید از اتاق خواهد ساخت. تمامی پیام‌های کنونی در این اتاق بایگانی‌شده خواهند ماند.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	این دعوت به این اتاق به %s فرستاده شده که با حسابتان در ارتباط نیست
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	این دعوت به این فضا به %s فرستاده شده که با حسابتان در ارتباط نیست
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	پیوند این نشانی رایانامه به حسابتان
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s در تنظیمات برای دریافت مستقیم دعوت‌ها در المنت.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	به کار انداختن ریاضیات لاتک
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	برای اثربخشی تغییر، برنامه را دوباره اجرا کنید.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: هم‌رسانی کلیدهای اتاق برای پیام‌های گذشته
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	هنگام دعوت به اتاقی رمزشده که تاریخچه‌ای هم‌رسانده دارد، تاریخچهٔ رمز شده نمایان خواهد بود.
create_poll_title	Create Poll	ایجاد نظرسنجی
create_poll_question_title	Poll question or topic	پرسش یا موضوع نظرسنجی
create_poll_question_hint	Question or topic	پرسش یا موضوع
create_poll_options_title	Create options	ایجاد گزینه‌ها
create_poll_options_hint	Option %1$d	گزینهٔ %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	افزودن گزینه
create_poll_button	CREATE POLL	ایجاد نظرسنجی
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	پرسش نمی‌تواند خالی باشد
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	کمینه %1$s گزینه لازم است
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d رأی
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	بر مبنای %1$d رأی
poll_no_votes_cast	No votes cast	رأیی داده نشده
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	هنگام پایان نظرسنجی، نتایج نمایان خواهند شد
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	۱ رأی داده شده. برای دیدن نتیجه، رأی دهید
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	نتیجهٔ نهایی بر مبنای %1$d رأی
poll_end_action	End poll	پایان نظرسنجی
end_poll_confirmation_title	End this poll?	پایان این نظرسنجی؟
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.

Key	English	Persian
content_reported_title	Content reported	محتوا گزارش شد
_continue	Continue	ادامه
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	در کلیپ‌بورد کپی شد
create	Create	ایجاد
create_new_room	Create New Room	ایجاد اتاق جدید
create_new_space	Create New Space	ایجاد فضای جدید
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	شکست در صحت‌سنجی پین. لطفاً روی یکی دیگر بزنید.
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	تأیید پین
create_pin_title	Choose a PIN for security	برای امنیت،‌پینی برگزینید
create_poll_add_option	ADD OPTION	افزودن گزینه
create_poll_button	CREATE POLL	ایجاد نظرسنجی
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	پرسش نمی‌تواند خالی باشد
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	کمینه %1$s گزینه لازم است
create_poll_options_hint	Option %1$d	گزینهٔ %1$d
create_poll_options_title	Create options	ایجاد گزینه‌ها
create_poll_question_hint	Question or topic	پرسش یا موضوع
create_poll_question_title	Poll question or topic	پرسش یا موضوع نظرسنجی
create_poll_title	Create Poll	ایجاد نظرسنجی
create_room	Create Room	ایجاد اتاق
create_room_action_create	CREATE	ایجاد
create_room_action_go	Go	رفتن
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	این نشانی در حال استفاده است
create_room_alias_empty	Please provide a room address	لطفاً نام اتاقی را وارد کنید
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	برخی نویسه‌ها مجاز نیستند
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	اگر اتاق فقط برای تعامل با گروه‌های داخلی روی کارساز خانگیتان است، این قابلیت را به کار بیندازید. بعداُ قابل تغییر نیست.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	انسداد هرکسی خارج از %s از پیوستن به این اتاق
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم پیامتان را ایجاد کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.
create_room_encryption_title	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	اتاق ایجاد شده است ، اما برخی از دعوت‌ها به این دلیل ارسال نشده است: %s

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Question or topic

Persian

پرسش یا موضوع

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_poll_question_hint

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2348