View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_static_map_image
English
Map
4/100
Key English Persian State
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
ended_poll_indicator Ended the poll. به نظرسنجی پایان داد.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
room_polls_active Active polls نظرسنجی‌های فعّال
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room هیچ نظرسنجی فعّالی در این اتاق وجود ندارد
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی فعّالی برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_ended Past polls نظرسنجی‌های گذشته
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room هیچ‌ نظرسنجی قدیمی‌ای در این اتاق وجود ندارد
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		نظرسنجی گذشته‌ای برای روز گذشته وجود ندارد.
برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_wait_for_display Displaying polls نشان دادن نظرسنجی‌ها
room_polls_load_more Load more polls بار کردن نظرسنجی‌های بیش‌تر
room_polls_loading_error Error fetching polls. خطا در واکشی نظرسنجی‌ها.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline دیدن نظرسنجی در خط زمانی
location_activity_title_static_sharing Share location هم‌رسانی مکان
location_activity_title_preview Location مکان
a11y_static_map_image Map نقشه
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location بزرگ‌نمایی به مکان کنونی
location_share_option_user_current Share my current location هم‌رسانی مکان کنونیم
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location هم‌رسانی مکان کنونیم
location_share_option_user_live Share live location هم‌رسانی مکان زنده
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location هم‌رسانی مکان زنده
location_share_option_pinned Share this location هم‌رسانی این مکان
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location هم‌رسانی این مکان
location_share_live_select_duration_title Share your live location for هم‌رسانی مکان زنده‌تان برای
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes ۱۵ دقیقه
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour ۱ ساعت
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours ۸ ساعت
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
location_share_external Open with گشودن با
Key English Persian State
a11y_presence_busy Busy مشغول
a11y_presence_offline Offline برون‌خط
a11y_presence_online Online برخط
a11y_presence_unavailable Away بیرون
a11y_public_room Public room اتاق عمومی
a11y_qr_code_for_verification QR code رمز QR
a11y_recording_voice_message Recording voice message ضبط کردن پیام صوتی
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record از سر گیری ضبط پخش صدا
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound آگاهی با صدا
a11y_rule_notify_off Do not notify بدون آگاهی
a11y_rule_notify_silent Notify without sound آگاهی بدون صدا
a11y_screenshot Screenshot نماگرفت
a11y_selected Selected گزیده
a11y_start_camera Start the camera شروع دوربین
a11y_start_voice_message Record Voice Message ضبط پیام صوتی
a11y_static_map_image Map نقشه
a11y_stop_camera Stop the camera توقّف دوربین
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record توقّف ضبط پخش صدا
a11y_stop_voice_message Stop Recording پایان ضبط
a11y_trust_level_default Default trust level سطح اعتماد پیش‌گزیده
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level سطح اعتماد کامل
a11y_trust_level_warning Warning trust level سطح اعتماد هشدار
a11y_unchecked Unchecked علامت زده نشده
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone ناخموش کردن میکروفون
a11y_unsent_draft has unsent draft پیش‌نویسی نفرستاده دارد
a11y_video Video ویدیو
a11y_view_read_receipts View read receipts دیدن رسیدهای خواندن
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds ۳۰ ثانیه پس‌روی
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds ۳۰ ثانیه پیش‌روی
account_email_already_used_error This email address is already in use. این نشانی رایانامه در حال استفاده است.

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Map
نقشه
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_static_map_image
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2386