View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Vector Settings
settings_profile_picture
English
Profile Picture
9/150
Key English Persian State
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. رشته‌ها به روی موضوع نگه داشتن گفت‌وگوها کمک کرده و ردیابیشان را آسان می‌کنند. %sبه کارانداختن رشته‌ها کاره را دوباره آغاز خواهد کرد. ممکن است این کار برای برخی حساب‌ها بیش‌تر طول بکشد.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta رشته‌های آزمایشی
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? کارساز خانگیتان در حال حاضر از رشته‌ها پشتیبانی نمی‌کند؛ بنابراین ممکن است این ویژگی قابل اتّکا نباشد. ممکن است برخی پیام‌های رشته‌ای همواره موجود نباشند. %sدر هر صورت می‌خواهید رشته‌ها را به کار بیندازید؟
search_hint Search جست‌وجو
search_members_hint Filter room members پالایش اعضای اتاق
search_banned_user_hint Filter banned users فیلترکردن کاربران مسدود شده
search_no_results No results نتیجه‌ای در پی نداشت
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s و %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s و ۱ والد دیگر
room_settings_all_messages All messages تمام پیام‌ها
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان
room_settings_none None هیچ‌کدام
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen افزودن به صفحهٔ خانگی
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! اتاق ترک شده است!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! نشست خارج شده است!
settings_profile_picture Profile Picture عکس نمایه
settings_display_name Display Name نام نمایشی
settings_add_email_address Add email address افزودن نشانی رایانامه
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account هیچ شماره تلفنی به حسابتان افزوده نشده
settings_add_phone_number Add phone number افزودن شماره تلفن
settings_app_info_link_title Application info اطّلاعات برنامه
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. نمایش اطّلاعات برنامه در تنظیمات سامانه.
settings_emails Email addresses نشانی‌های رایانامه
settings_emails_empty No email address has been added to your account هیچ نشانی رایانامه‌ای به حسابتان افزوده نشده
settings_phone_numbers Phone numbers شماره تلفن‌ها
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? برداشتن %s؟
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. مطمئن شوید روی پیوند درون رایانامه‌ای که بهتان فرستاده‌ایم زده‌اید.
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings تنظمیات پیش‌رفتهٔ آگاهی
settings_notification_by_event Notification importance by event اهمّیت آگاهی بر حسب رویداد
settings_notification_emails_category Email notification آگاهی رایانامه‌ای
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account برای دریافت رایانامه با آگاهی، لطفاً نشانی رایانامه‌ای را به حساب ماتریکستان وصل کنید
Key English Persian State
settings_other Other دیگر
settings_other_third_party_notices Other third party notices سایر اعلامیه‌های شخص ثالث
settings_password Password گذرواژه
settings_password_updated Your password has been updated گذرواژه شما به‌روز شده است
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account هیچ شماره تلفنی به حسابتان افزوده نشده
settings_phone_numbers Phone numbers شماره تلفن‌ها
settings_pin_missed_notifications Pin rooms with missed notifications سنجاق کردن اتاق‌هایی با آگاهی‌های بی‌پاسخ
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages سنجاق کردن اتاق‌هایی با پیام‌های نخوانده
settings_play_shutter_sound Play shutter sound پخش صدای شاتر
settings_preferences Preferences ترجیحات
settings_presence Presence حضور
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode حالت برون‌خط
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. اگر به کار افتاده باشد، برای دیگر کاربران، همواره برون‌خط ظاهر خواهید شد، حتا هنگام استفاده از برنامه.
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending پیش‌نمایش محتوای چندرسانه‌ای قبل از ارسال
settings_privacy_policy Privacy policy سیاست محرمانگی
settings_profile_picture Profile Picture عکس نمایه
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways هیچ push gateway‌ای ثبت نشده است
settings_push_rules Push Rules قوانین ارسال
settings_push_rules_no_rules No push rules defined هیچ قانونی برای push تعریف نشده است
settings_rageshake Rageshake تکان دادن
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold آستانهٔ تشخیص
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold برای آزمودن آستانهٔ تشخیص، تلفنتان را تکان دهید
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? برداشتن %s؟
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content نمایش‌ها همه‌ی اتاق‌ها
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. نمایش همه‌ی اتاق‌های داخل فهرست.
settings_room_invitations Room invitations دعوت‌های اتاق
settings_room_upgrades Room upgrades ارتقاهای اتاق
settings_sdk_version Matrix SDK Version نگارش SDK ماتریکس
settings_secure_backup_enter_to_setup Set up on this device برپایی روی این افزاره
settings_secure_backup_reset Reset Secure Backup بازنشانی پشتیبان امن

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Profile Picture
عکس پروفنمایله
3 years ago
User avatar hivaa

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Profile Picture
عکس نمپروفایهل
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_profile_picture
Source string comment
Vector Settings
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 592