Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Set Up Secure Backup

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	پشتیبان از نشست تأیید نشده %s امضا معتبری دارد
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	پشتیبان از نشست تأیید شده %s امضا غیر‌معتبری دارد
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	پشتیبان از نشست تأیید نشده %s امضا غیر‌معتبری دارد
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	برای استفاده از کلید پشتیبان در این نشست، از کلید امنیتی یا کلید بازیابی خود استفاده کنید.
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	در حال حذف نسخه‌ی پشتیبان…
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	در حال بررسی وضعیت نسخه‌ی پشتیبان
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	حذف نسخه‌ی پشتیبان
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	حذف کلیدهای رمزنگاری پشتیبان گرفته از کارساز؟ دیگر قادر به استفاده از کلید بازیابیتان برای خواندن تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده‌‌تان نخواهید بود.
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	استفاده از پشتیبان کلید
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	کلیدهای رمزگذاری جدید
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	مدیریت در بخش پشتیبان‌گیری از کلید
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	پشتیبان‌گیری از کلیدهای شما. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	برپایی پشتیبان امن
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	از تمام کلیدها نسخه‌ی پشتیبان ایجاد شد
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	در حال پشتیبان‌گیری از %d کلید…
keys_backup_info_title_version	Version	نگارش
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	الگوریتم
keys_backup_info_title_signature	Signature	امضاء
sas_verified	Verified!	تأییدشده!
sas_got_it	Got it	فهمیدم
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	درخواست تأیید
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s می‌خواهد نشستتان را تأیید کند
sas_error_unknown	Unknown Error	خطای نامشخص
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	از هیچ کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	به نظر در تلاش برای وصل شدن به کارساز خانگی دیگری هستید. می‌خواهید خارج شوید؟
edit	Edit	ویرایش
editing	Editing	ویرایش کردن
reply	Reply	پاسخ

Key	English	Persian
search_members_hint	Filter room members	پالایش اعضای اتاق
search_no_results	No results	نتیجه‌ای در پی نداشت
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s و ۱ والد دیگر
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
seconds	%d second	%d ثانیه
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	اگر همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	بعد از راه‌اندازی مجدد، هیچ تاریخچه، پیام، دستگاه تائید شده یا کاربر تائید شده‌ای در حساب شما وجود نخواهد داشت
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	برپایی پشتیبان امن
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	خوتان و دیگران را برای امن نگه داشتن گپ‌هایتان تأیید کنید
seen_by	Seen by	دیده شده به دست
select_room_directory	Select a room directory	گزینش یک شاخهٔ اتاق
select_spaces	Select spaces	گزینش فضاها
send_a_sticker	Sticker	برچسب
send_attachment	Send attachment	ارسال ضمیمه
send_bug_report	Report bug	گزارش اشکال
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	لطفاً اشکال را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه شود؟ چه شد؟
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	ارسال رخدادنگارهای خطا
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	ارسال تاریخچهٔ درخواست‌های هم‌رسانی کلید

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Set Up Secure Backup

Persian

برپایی پشتیبان امن

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

secure_backup_setup

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1177