View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_splash_sign_in
English
Sign In
4/100
Key English Persian State
ftue_display_name_title Choose a display name گزینش نامی نمایشی
ftue_display_name_entry_title Display Name نام نمایشی
ftue_display_name_entry_footer You can change this later می‌توانید بعدها تغییرش دهید
ftue_profile_picture_title Add a profile picture افزودن یک تصویر نمایه
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name زمان گذاشتن صورتی روی نام است
ftue_personalize_lets_go Let's go بزن بریم
ftue_personalize_complete_title Looking good! خوب به نظر می‌رسد!
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile برای به‌روز رسانی نمایه‌تان، هر زمانی به تنظیمات سر بزنید
ftue_personalize_submit Save and continue ذخیره و ادامه
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step پرش از این گام
login_splash_title It's your conversation. Own it. صاحب گفتگوهای خود باشید.
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups با افراد به صورت مستقیم و یا در قالب گروه گپ بزنید
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption گفتگوهای خصوصی خود را با رمزگذاری محافظت کنید
login_splash_text3 Extend & customize your experience تجربه‌هایتان را گسترش داده و شخصی‌سازی کنید
login_splash_submit Get started شروع کنید
login_splash_sign_in Sign In ورود
login_splash_create_account Create account ایجاد حساب
login_splash_already_have_account I already have an account از پیش حساب دارم
login_server_title Select a server کارسازی برگزینید
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone درست مانند رایانامه، حساب‌ها یک خانه دارند؛ گرچه می توانید با هر کسی صحبت کنید
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server به میلیون‌ها نفر در بزرگ‌ترین کارساز عمومی بپیوندید
login_server_modular_text Premium hosting for organisations میزبانی حرفه‌ای برای سازمان‌ها
login_server_modular_learn_more Learn more بیش‌تر بدانید
login_server_other_title Other دیگر
login_server_other_text Custom & advanced settings تنظیمات پیش‌رفته و سفارشی
login_social_continue Or یا
login_social_continue_with Continue with %s ادامه با %s
login_social_signup_with Sign up with %s ثبت‌نام با %s
login_social_signin_with Sign in with %s ورود با %s
login_social_sso single sign-on ورود یک‌پارچه
login_continue Continue ادامه
Key English Persian State
login_signup Sign Up نام‌نویسی
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? حسابتان هنوز ایجاد نشده. توقّف فرآیند ثبت‌نام؟
login_signup_cancel_confirmation_title Warning هشدار
login_signup_error_user_in_use That username is taken نام کاربری گرفته شده
login_signup_password_hint Password گذرواژه
login_signup_submit Next بعدی
login_signup_to Sign up to %1$s ثبت نام در %1$s
login_signup_username_hint Username نام کاربری
login_social_continue Or یا
login_social_continue_with Continue with %s ادامه با %s
login_social_signin_with Sign in with %s ورود با %s
login_social_signup_with Sign up with %s ثبت‌نام با %s
login_social_sso single sign-on ورود یک‌پارچه
login_splash_already_have_account I already have an account از پیش حساب دارم
login_splash_create_account Create account ایجاد حساب
login_splash_sign_in Sign In ورود
login_splash_submit Get started شروع کنید
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups با افراد به صورت مستقیم و یا در قالب گروه گپ بزنید
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption گفتگوهای خصوصی خود را با رمزگذاری محافظت کنید
login_splash_text3 Extend & customize your experience تجربه‌هایتان را گسترش داده و شخصی‌سازی کنید
login_splash_title It's your conversation. Own it. صاحب گفتگوهای خود باشید.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) هنگام بارگیری صفحه، خطایی روی داد: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue برای ادامه، شرایط را قبول کنید
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. کد وارد شده صحیح نیست. لطفا بررسی فرمائید.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		رایانامه‌ای به %1$s فرستادیم.
لطفاً برای ادامهٔ ایجاد حساب، پیوند درونش را بزنید.
login_wait_for_email_title Please check your email لطفاً رایانامه‌تان را بررسی کنید
logout Sign out خروج از حساب
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? دنبال کسی هستید که در %s نیست؟
low_priority_header Low priority اولویت پایین
malformed_message Malformed event, cannot display رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Sign In
ورود
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_splash_sign_in
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1520