Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Custom (%1$d) in %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
room_profile_section_more_member_list	One person	۱ نفر
room_profile_section_more_polls	Poll history	تاریخچهٔ نظرسنجی‌ها
room_profile_section_more_uploads	Uploads	بارگذاری‌ها
room_profile_section_more_leave	Leave Room	ترک اتاق
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	ترک کردن
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	ترک کردن اتاق…
room_member_override_nick_color	Override display name color	پایمالی رنگ نام نمایشی
room_member_power_level_admins	Admins	مدیران
room_member_power_level_moderators	Moderators	ناظم‌ها
room_member_power_level_custom	Custom	سفارشی
room_member_power_level_invites	Invites	دعوت‌ها
room_member_power_level_users	Users	کاربران
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	مدیر در %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	ناظم در %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	پیش گزیده در %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	سفارشی (%1$d) در %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	پیام مستقیم
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	پرش به رسیدِ خواندن
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	المنت رویداد '%1$s' را پشتیبانی نمی‌کند
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	المنت هنگام ارائه محتوای رویدادی با شناسه '%1$s' با مشکل روبرو شد
unignore	Unignore	لغو نادیده‌گرفتن
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	این نشست نمی‌تواند این تائید را با دیگر نشست‌هایتان هم‌رسانی کند. تائید به صورت محلی ذخیره شده و در نگارشی جدیدتر از کاره هم‌رسانی خواهد شد.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	پیام را با رنگ‌بندی رنگین کمان ارسال می کند
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	شکلک را با رنگ‌بندی رنگین گمان ارسال می کند
settings_category_timeline	Timeline	خط زمانی
settings_category_composer	Message editor	ویرایشگر پیام
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	به کار انداختن رمزنگاری سرتاسری…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	اجازهٔ به کار انداختن رمزنگاری در این اتاق را ندارید.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	رمزگذاری فعال شود؟
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	پس از به‌کار افتادن، نمی‌توان رمزگذاری اتاق را از کار انداخت. پیام‌های ارسالی در اتاقی رمزشده، به دست کارساز قابل مشاهده نبوده و فقط اعضای اتاق قادر به دیدنشان هستند. به‌کار انداختن رمزنگاری ممکن است از کارکرد درست بسیاری از روبات‌ها و پل‌ها جلوگیری کند.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری

Key	English	Persian
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	تمام پیام‌ها (پرصدا)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	فقط اشاره‌ها
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	خموش
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	تنظیمات اتاق
room_list_quick_actions_settings	Settings	تنظیمات
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای یافتن موارد موجود یا ایجاد خودتان روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	اتاق‌ها
room_manage_integrations	Manage Integrations	مدیریت یکپارچگی‌ها
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s و %2$s و دیگران دارند می‌نویسند…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	پرش به رسیدِ خواندن
room_member_open_or_create_dm	Direct message	پیام مستقیم
room_member_override_nick_color	Override display name color	پایمالی رنگ نام نمایشی
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	مدیر در %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	مدیران
room_member_power_level_custom	Custom	سفارشی
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	سفارشی (%1$d) در %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	پیش گزیده در %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	دعوت‌ها
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	ناظم در %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	ناظم‌ها
room_member_power_level_users	Users	کاربران
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	شکست در گرفتن نشست‌ها
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	نشست‌ها
room_message_autocomplete_notification	Room notification	آگاهی اتاق
room_message_autocomplete_users	Users	کاربران
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	آگاهی به تمام اتاق
room_message_placeholder	Message…	پیام…
room_new_messages_notification	%d new message	%d پیام جدید
room_no_active_widgets	No active widgets	بدون ابزارک فعّال
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s، %2$s و دیگران

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Custom (%1$d) in %2$s

Persian

سفارشی (%1$d) در %2$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_custom_in

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1739