View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description
English
You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
66/760
Key English Persian State
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages پیام‌های گروهی رمزنگاشته
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords کلیدواژگان
settings_room_invitations Room invitations دعوت‌های اتاق
settings_call_invitations Call invitations دعوت‌های تماس
settings_messages_by_bot Messages by bot پیام‌ها از بات
settings_room_upgrades Room upgrades ارتقاهای اتاق
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. روی تلفن همراه، از اشاره‌ها و کلیدواژگان در اتاق‌های رمزشده آگاه نخواهید شد.
settings_background_sync Background synchronization همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode حالت همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery بهینه برای باتری
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود.
بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود.
این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
settings_start_on_boot Start on boot شروع هنگام راه‌اندازی
settings_set_sync_timeout Sync request timeout پایان زمان درخواست همگام‌سازی
settings_set_sync_delay Delay between each Sync تأخیر بین همگام‌سازی‌ها
seconds %d second %d ثانیه
settings_version Version نگارش
settings_olm_version olm version نگارش olm
settings_crypto_version Crypto version نگارش Crypto
settings_app_term_conditions Terms & conditions شرایط و ضوابط
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy سیاست استفادهٔ پذیرفتنی
settings_third_party_notices Third party notices تذکّرهای سوم‌شخص
settings_copyright Copyright حق رونوشت
settings_privacy_policy Privacy policy سیاست محرمانگی
settings_keep_media Keep media نگه‌داری رسانه
settings_clear_cache Clear cache پاک‌سازی انباره
settings_clear_media_cache Clear media cache پاک‌سازی انبارهٔ رسانه
Key English Persian State
settings_add_phone_number Add phone number افزودن شماره تلفن
settings_advanced Advanced پیش‌رفته
settings_advanced_settings Advanced settings تنظیمات پیش‌رفته
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. برای قابل کشف بودن با نشانی رایانامه یا شماره تلفن با شرایط خدمت کارساز هویت (%s) موافقت کنید.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages نمایش برچسب زمانی برای تمامی پیام‌ها
settings_analytics Analytics تجزیه و تحلیل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. نمایش اطّلاعات برنامه در تنظیمات سامانه.
settings_app_info_link_title Application info اطّلاعات برنامه
settings_app_term_conditions Terms & conditions شرایط و ضوابط
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible پخش تصاویر پویا در خط زمانی به محض نمایانیشان
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images پخش خودکار تصاویر پویا
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode حالت همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery بهینه برای باتری
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود.
بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود.
این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_sync Background synchronization همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_invitations Call invitations دعوت‌های تماس
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications پیکربندی آگاهی‌های تماس
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: گزینش صدای زنگ برای تماس‌ها:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone صدای زنگ تماس ورودی
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استفاده از صدای زنگ پیش‌گزیدهٔ المنت برای تماس‌های ورودی
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call خواستن تأیید پیش از شروع تماس
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call پیش‌گیری از تماس تصادفی
settings_category_composer Message editor ویرایشگر پیام
settings_category_room_directory Room directory فهرست اتاق‌ها
settings_category_timeline Timeline خط زمانی

Loading…

You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 716