Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_tombstone_versioned_description

English

This room has been replaced and is no longer active.

Persian

39/520

Needs editing

Key	English	Persian
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s اخراج شدید
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s تحریم شدید
reason_colon	Reason: %1$s	دلیل: %1$s
avatar	Avatar	چهرک
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	چهرک فضای %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	چهرک اتاق %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	نگارهٔ نمایهٔ کاربر %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	برای ادامهٔ استفاده از کارساز خانگی %1$s باید شرایط و ضوابط را خوانده و بپذیرید.
dialog_user_consent_submit	Review now	اکنون بازبینی شود
deactivate_account_title	Deactivate Account	غیرفعّال‌سازی حساب
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	این کار حسابتان را برای همیشه غیر قابل استفاده خواهد کرد. قادر به ورود نخواهید بود و هیچ‌کس نخواهد توانست دوباره این شناسهٔ کاربری را ثبت کند. این کار موجب ترک حسابتان از تمامی اتاق‌ها شده و جزییات حسابتان را از کارساز هویتتان برخواهد داشت. <b>این عمل بازگشت‌پذیر نیست</b>. غیرفعّال‌سازی حسابتان به صورت پیش‌گزیده <b>منجر به قراموشی پیام‌هایی که فرستاده‌اید نخواهد شد</b>. اگر می‌خواهید پیام‌هایتان را فراموش کنیم، تیک کادر زیر را بزنید. پدیداری پیام در ماتریکس، مانند رایانامه است. فراموشی پیام‌هایتان به معنی هم‌رسانی نشدن آن‌ها با کاربران جدید یا ثبت‌نشده است. کاربران ثبت‌شده‌ای که پیش‌تر به این پیام‌ها دسترسی داشته‌اند، همچنان به رونوشتشان دسترسی خواهند داشت.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	لطفاً تمام پیام‌های ارسال شده‌ی من را حدف کن (هشدار: این امر باعث می شود کاربران آینده مکالمات را به صورت ناقص ببینند)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	غیرفعّال‌سازی حساب
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	لطفاً نام کاربری‌ای وارد کنید.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	ارتباط با مدیر خدمتتان
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	لطفا %s تا این محدودیت را برطرف نمائید.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	لطفا %s تا استفاده از این سرویس را ادامه دهید.
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد
merged_events_expand	expand	گستردن
merged_events_collapse	collapse	جمع کردن
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d

Key	English	Persian
room_settings_room_version_title	Room version	ورژن اتاق
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	تنظیمات اتاق را با موفّقیت تغییر دادید
room_settings_set_avatar	Set avatar	تنظیم چهرک
room_settings_set_main_address	Set as main address	تنظیم به عنوان نشانی اصلی
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	هرکسی می تواند فضا را یافته و بپیوندد
room_settings_space_access_title	Space access	دسترسی فضا
room_settings_topic	Topic	موضوع
room_settings_topic_hint	Topic	موضوع
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	بازنشاندن از نشانی اصلی
rooms_header	Rooms	اتاق‌ها
room_threads_filter	Filter Threads in room	پالایش رشته‌ها در اتاق
room_title_members	%d member	%d عضو
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s و %2$s دارند می‌نویسند…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیت معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. برای گشودن تنظیمات، بزنید.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	ارتقا به نگارش اتاق پیشنهادی
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	این اتاق در حال اجرای نگارش %s اتاق‌هاست که این کارساز خانگی به عنوان ناپایدار علامت زده است.
room_widget_activity_title	Widget	ابزارک
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	شکست در بار کردن ابزارک. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	گشودن در مرورگر
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	ابزارک افزوده شده به دست:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	نشانی اینترنتی چهرکتان
room_widget_permission_display_name	Your display name	نام نمایشیتان
room_widget_permission_room_id	Room ID	شناسهٔ اتاق
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	استفاده از آن ممکن است داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_permission_theme	Your theme	زمینه‌تان