View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fallback_users_read
English
Singular
%d user read
Plural
%d users read
14/120
16/120

Plural formula: n > 1

Key English Persian State
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
send_attachment Send attachment ارسال ضمیمه
a11y_open_drawer Open the navigation drawer کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_create_menu_open Open the create room menu گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_menu_close Close the create room menu… بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_message Create a new conversation or room ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room Create a new room ایجاد اتاقی جدید
a11y_open_spaces Open spaces list گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom به پایین بروید
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s ، %2$s و %3$s خواندند
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s و %2$s خواندند
one_user_read %s read %s خواند
fallback_users_read %d user read %d کاربر خواند
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.
attachment_type_dialog_title Add image from افزودن تصویر از
attachment_type_file File پرونده
attachment_type_contact Contact آشنا
attachment_type_camera Camera دوربین
attachment_type_gallery Gallery جُنگ
attachment_type_sticker Sticker برچسب
attachment_type_poll Poll نظرسنجی
attachment_type_location Location مکان
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast پخش همگانی صدا
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop چرخش و برش
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data نتوانست هم‌رسانی داده را مدیریت کند
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d از %2$d
uploads_media_title MEDIA رسانه
uploads_media_no_result There are no media in this room هیچ رسانه‌ای در این اتاق نیست
Key English Persian State
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? مطمئنید که می‌خواهید تمام پیام‌های فرستاده نشده در این اتاق را حذف کنید؟
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages حذف پیام‌های فرستاده نشده
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send فرستادن پیام‌ها شکست خورد
event_status_sending_message Sending message… در حال فرستادن پیام…
event_status_sent_message Message sent پیام فرستاده شد
explore_rooms Explore Rooms کاوش اتاق‌ها
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		پیوند %1$s به پایگاه دیگری می‌بردتان: %2$s.

مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
external_link_confirmation_title Double-check this link این پیوند را دوباره بررسی کنید
fab_menu_create_chat Direct Messages پیام‌های مستقیم
fab_menu_create_room Rooms اتاق‌ها
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage دسترسی به حافظه امن انجام نشد
failed_to_add_widget Failed to add widget شکست در افزودن ابزارک
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing خطا در تنظیم امضای متقابل
failed_to_remove_widget Failed to remove widget شکست در برداشتن ابزارک
failed_to_unban Failed to UnBan user شکست در رفع تحریم کاربر
fallback_users_read %d user read %d کاربر خواند
feedback Feedback بازخورد
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) فرستادن بازخورد شکست خورد (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent سپاس! بازخوردتان با موفّقیت فرستاده شد
finish Finish پایان
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. پایان برپا سازی کشف.
finish_setup Finish setup پایان برپایی
font_size Font size اندازهٔ قلم
font_size_section_auto Set automatically تنظیم خودکار
font_size_section_manually Choose manually گزینش دستی
font_size_title Choose font size گزینش اندازهٔ قلم
font_size_use_system Use system default استفاده از پیش‌گزیدهٔ سامانه
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! تبریک!
ftue_account_created_personalize Personalize profile شخصی سازی نمایه
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created حسابتان %s ایجاد شد

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Singular
%d user read
Plural
%d users read
Singular
%d کاربر خواند
Plural
%d کاربر خواندند
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
fallback_users_read
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1381