Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	مکث پیام صوتی
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	پایان ضبط
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ضبط کردن پیام صوتی
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	حذف ضبط
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	برای ضبط نگه دارید. برای فرستادن رها کنید
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$dث مانده
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	برای توقّف یا شمیدن، روی ضبطتان بزنید
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	نمی‌توان این پیام صوتی را پخش کرد
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	نمی‌توان پیام صوتی ضبط کرد
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	نمی‌توان هنگام فعّال بودن پیام صوتی، پاسخ داد یا ویراست
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	نمی‌توان پخش صوتی را آغاز کرد
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	از آن‌جا که در حال ضبط پخشی زنده‌اید، نمی‌توانید پیامی صوتی را آغاز کنید. لطفاً برای آغاز ضبط یک پیام صوتی، پخش زنده‌تان را پایان دهید
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	پیام صوتی (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s، %2$s، %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d دقیقه و %2$d ثانیه
a11y_play_audio_message	Play %1$s	پخش %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	مکث %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	ناتوان در پخش %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	زنده
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	پخش زنده
voice_broadcast_buffering	Buffering…	میانگیری…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	از سر گیری ضبط پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	مکث ضبط پخش صدا
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	توقّف ضبط پخش صدا
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	پخش یا مکث پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	مکث پخش صدا
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	۳۰ ثانیه پس‌روی
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	۳۰ ثانیه پیش‌روی
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	نمی‌توان پخش صدایی جدید را آغاز کرد

Key	English	Persian
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	هم‌رسانی این مکان
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	هم‌رسانی مکان کنونیم
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	هم‌رسانی مکان زنده
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	خموش کردن میکروفون
a11y_open_chat	Open chat	گشودن گپ
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	گشودن اموجی‌بردار
a11y_open_settings	Open settings	گشودن تنظیمات
a11y_open_spaces	Open spaces list	گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_open_widget	Open widgets	گشودن ابزارک‌ها
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	مکث %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	مکث پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	مکث ضبط پخش صدا
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	مکث پیام صوتی
a11y_play_audio_message	Play %1$s	پخش %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	پخش یا مکث پخش صدا
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	پخش پیام صوتی
a11y_presence_busy	Busy	مشغول
a11y_presence_offline	Offline	برون‌خط
a11y_presence_online	Online	برخط
a11y_presence_unavailable	Away	بیرون
a11y_public_room	Public room	اتاق عمومی
a11y_qr_code_for_verification	QR code	رمز QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ضبط کردن پیام صوتی
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	از سر گیری ضبط پخش صدا
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	آگاهی با صدا
a11y_rule_notify_off	Do not notify	بدون آگاهی
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	آگاهی بدون صدا
a11y_screenshot	Screenshot	نماگرفت

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Play %1$s

Persian

پخش %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_play_audio_message

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2310